Vocabulario temático

La familia

Esta categoría tiene una particularidad que no existe en español: cada miembro de la familia tiene dos nombres, uno para hablar de los tuyos y otro para hablar de los ajenos. Usar el que no toca suena raro, así que esa tabla va primero, antes de las 53 palabras.

Lo primero que hay que entender

Dos palabras para cada pariente

Al hablar de tu familia con alguien de fuera, usas la forma humilde. Al hablar de la familia de otra persona — o al dirigirte a los tuyos en casa — usas la forma respetuosa, con お y さん.

Mi familia (humilde) Su familia / dirigirse a ellos (respetuoso)
padre
ちち chichi
おとうさん otousan
madre
はは haha
おかあさん okaasan
hermano mayor
あに ani
おにいさん oniisan
hermana mayor
あね ane
おねえさん oneesan
hermano menor
おとうと otouto
おとうとさん otoutosan
hermana menor
いもうと imouto
いもうとさん imoutosan
abuelo
そふ sofu
おじいさん ojiisan
abuela
そぼ sobo
おばあさん obaasan
esposo
おっと otto
ごしゅじん goshujin
esposa
つま tsuma
おくさん okusan
hijo
こども kodomo
おこさん okosan
familia
かぞく kazoku
ごかぞく gokazoku

La lógica es la misma que la お de cortesía: lo propio se rebaja, lo ajeno se eleva. Por eso a tu propia madre le dices おかあさん en casa, pero le hablas de ella a un desconocido como はは. Y para preguntar por la familia de alguien: ごかぞくはげんきですか.

Así suena completa

Hablar de la familia con alguien

Fíjate cómo cada uno usa la forma humilde para los suyos y la respetuosa para los del otro. Ese cambio constante es lo que hay que practicar.

👩 Ella
なんにんかぞくですか。
Nan nin kazoku desu ka.
¿Cuántos son en su familia?
🧑 Tú
よにんかぞくです。ちちとははとあにがいます。
Yonin kazoku desu. Chichi to haha to ani ga imasu.
Somos cuatro. Tengo padre, madre y un hermano mayor.
👩 Ella
おにいさんはなにをしていますか。
Oniisan wa nani wo shite imasu ka.
¿Y su hermano mayor a qué se dedica?
🧑 Tú
あにはいしゃです。かぞくからはなれてすんでいます。
Ani wa isha desu. Kazoku kara hanarete sunde imasu.
Mi hermano es médico. Vive lejos de la familia.
🧑 Tú
ごかぞくはげんきにしていますか。
Gokazoku wa genki ni shite imasu ka.
¿Su familia está bien de salud?
👩 Ella
はい、げんきです。そぼはもうきゅうじゅっさいですが、とてもげんきです。
Hai, genki desu. Sobo wa mou kyuujussai desu ga, totemo genki desu.
Sí, están bien. Mi abuela ya tiene noventa años, pero está muy sana.
🧑 Tú
それはすごいですね。かぞくにあいたくなりました。
Sore wa sugoi desu ne. Kazoku ni aitaku narimashita.
Eso es admirable. Me dieron ganas de ver a mi familia.

Para decir que tienes o no tienes a alguien se usa います, no あります: あにがいます, "tengo un hermano mayor". Y en negativo, こどもはいません.

Los tuyos

La familia cercana

Estas son las formas para hablar de tu propia familia con otra persona. Nunca se usan para dirigirse a ellos: a tu propio padre le dices おとうさん, no ちち.

kazoku familia
かぞくはよにんです。
Kazoku wa yonin desu.
Mi familia es de cuatro personas.
chichi mi padre
ちちはプエルトモントにすんでいます。
Chichi wa Puerto Montt ni sunde imasu.
Mi padre vive en Puerto Montt.
haha mi madre
はははりょうりがじょうずです。
Haha wa ryouri ga jouzu desu.
Mi madre cocina bien.
ryoushin mis padres
りょうしんをたずねます。
Ryoushin wo tazunemasu.
Visito a mis padres.
ani mi hermano mayor
あにはいしゃです。
Ani wa isha desu.
Mi hermano mayor es médico.
ane mi hermana mayor
あねとはなします。
Ane to hanashimasu.
Hablo con mi hermana mayor.
otouto mi hermano menor
おとうとはがくせいです。
Otouto wa gakusei desu.
Mi hermano menor es estudiante.
imouto mi hermana menor
いもうとにでんわします。
Imouto ni denwa shimasu.
Llamo a mi hermana menor.
kodomo hijo, niño
こどもはいません。
Kodomo wa imasen.
No tengo hijos.
otto mi esposo
おっとはエンジニアです。
Otto wa enjinia desu.
Mi esposo es ingeniero.
tsuma mi esposa
つまとりょこうします。
Tsuma to ryokou shimasu.
Viajo con mi esposa.
Abuelos, primos y demás

El resto del árbol

ぎりの significa "por ley": ぎりのはは es la suegra, literalmente "la madre por ley". Sirve para todos los parientes políticos.

sofu mi abuelo
そふはげんきです。
Sofu wa genki desu.
Mi abuelo está bien de salud.
sobo mi abuela
そぼとはなします。
Sobo to hanashimasu.
Hablo con mi abuela.
mago nieto, nieta
まごがうまれました。
Mago ga umaremashita.
Nació mi nieto.
shinseki pariente
しんせきにあいます。
Shinseki ni aimasu.
Me encuentro con un pariente.
itoko primo, prima
いとことあそびます。
Itoko to asobimasu.
Juego con mi primo.
oi sobrino
おいはがくせいです。
Oi wa gakusei desu.
Mi sobrino es estudiante.
mei sobrina
めいにあいます。
Mei ni aimasu.
Me encuentro con mi sobrina.
giri no haha suegra
ぎりのははにあいます。
Giri no haha ni aimasu.
Me encuentro con mi suegra.
akachan bebé
あかちゃんがうまれました。
Akachan ga umaremashita.
Nació un bebé.
senzo antepasados
せんぞをうやまいます。
Senzo wo uyamaimasu.
Respeto a mis antepasados.
katei hogar
あたたかいかていです。
Atatakai katei desu.
Es un hogar cálido.
Verbos

Vivir en familia

そだてる es criar y せわをする es cuidar en el día a día. La diferencia importa: そだてる abarca años, せわをする es hoy.

umareru nacer
あかちゃんがうまれました。
Akachan ga umaremashita.
El bebé nació.
kekkon suru casarse
らいねんけっこんします。
Rainen kekkon shimasu.
Me caso el próximo año.
sodateru criar
こどもをそだてます。
Kodomo wo sodatemasu.
Crío a mis hijos.
sewa wo suru cuidar de alguien
こどものせわをします。
Kodomo no sewa wo shimasu.
Cuido de mis hijos.
atsumaru reunirse
かぞくがあつまります。
Kazoku ga atsumarimasu.
La familia se reúne.
hanareru alejarse, vivir lejos
かぞくからはなれてすんでいます。
Kazoku kara hanarete sunde imasu.
Vivo separado de mi familia.
hanashiau conversar entre varios
かぞくではなしあいます。
Kazoku de hanashiaimasu.
Conversamos en familia.
tasukeau ayudarse mutuamente
かぞくでたすけあいます。
Kazoku de tasukeaimasu.
Nos ayudamos como familia.
oiwai suru celebrar
たんじょうびをおいわいします。
Tanjoubi wo oiwai shimasu.
Celebramos el cumpleaños.
Más verbos

Lo que sientes por ellos

Fíjate en la pareja しかる y ほめる, regañar y elogiar: son las dos caras de criar. Y かんしゃする suele ir en 〜しています, porque el agradecimiento es un estado, no un acto.

ai suru amar
かぞくをあいしています。
Kazoku wo aishite imasu.
Amo a mi familia.
shinpai suru preocuparse
かぞくのことをしんぱいします。
Kazoku no koto wo shinpai shimasu.
Me preocupo por mi familia.
uyamau respetar
りょうしんをうやまいます。
Ryoushin wo uyamaimasu.
Respeto a mis padres.
kansha suru agradecer
かぞくにかんしゃしています。
Kazoku ni kansha shite imasu.
Estoy agradecido con mi familia.
ouen suru apoyar, alentar
こどもをおうえんします。
Kodomo wo ouen shimasu.
Apoyo a mi hijo.
homeru elogiar
こどもをほめます。
Kodomo wo homemasu.
Elogio a mi hijo.
shikaru regañar
こどもをしかりました。
Kodomo wo shikarimashita.
Regañé a mi hijo.
Adjetivos

Cómo es tu familia

あたたかい aquí no es de temperatura sino de trato: あたたかいかぞく es una familia acogedora. Y こころづよい es literalmente "de corazón fuerte", la sensación de sentirse respaldado.

taisetsuna preciado, importante
かぞくはたいせつなそんざいです。
Kazoku wa taisetsuna sonzai desu.
La familia es algo preciado.
atatakai cálido, acogedor
あたたかいかぞくです。
Atatakai kazoku desu.
Es una familia cálida.
genkina saludable, con energía
げんきなそふです。
Genkina sofu desu.
Es un abuelo saludable.
kokorozuyoi reconfortante
かぞくがいてこころづよいです。
Kazoku ga ite kokorozuyoi desu.
Tener a la familia es reconfortante.
sabishii solo, con nostalgia
かぞくがいなくてさびしいです。
Kazoku ga inakute sabishii desu.
Extraño a mi familia.
sorede entonces, por eso
ちちはいそがしいです。それで、あまりあいません。
Chichi wa isogashii desu. Sorede, amari aimasen.
Mi padre está ocupado. Por eso, no nos vemos mucho.
Expresiones

Las frases de la casa

いってらっしゃい y おかえりなさい son el par que se dice todos los días en cualquier casa japonesa: una al salir, otra al volver. Van con respuesta: いってきます y ただいま.

itterasshai que te vaya bien
いってらっしゃい。
Itterasshai.
Que te vaya bien.
okaerinasai bienvenido a casa
おかえりなさい。
Okaerinasai.
Bienvenido a casa.
naka ga ii llevarse bien
かぞくとなかがいいです。
Kazoku to naka ga ii desu.
Me llevo bien con mi familia.
nan nin kazoku desu ka ¿cuántos son en tu familia?
なんにんかぞくですか。
Nan nin kazoku desu ka.
¿Cuántos son en tu familia?
genki ni shite imasu ka ¿está bien de salud?
りょうしんはげんきにしていますか。
Ryoushin wa genki ni shite imasu ka.
¿Mis padres están bien de salud?
kazoku ni aitai desu quiero ver a mi familia
かぞくにあいたいです。
Kazoku ni aitai desu.
Quiero ver a mi familia.
kazoku ga daisuki desu amo a mi familia
かぞくがだいすきです。
Kazoku ga daisuki desu.
Amo a mi familia.
osewa ni natte imasu agradezco su ayuda
いつもおせわになっています。
Itsumo osewa ni natte imasu.
Siempre agradezco su ayuda.
genki de ne cuídate
げんきでね。
Genki de ne.
Cuídate.
Para entender el contexto

Cuatro cosas de la familia japonesa

No existe "hermano" sin edad

El japonés obliga a decir si es mayor o menor: あに / おとうと, あね / いもうと. No hay una palabra neutra, porque el orden de nacimiento define el trato entre hermanos.

El par de la puerta

いってらっしゃい / いってきます al salir, おかえりなさい / ただいま al volver. Se dicen todos los días, sin excepción, y omitirlos se nota como si no saludaras.

Rebajar lo propio es cortesía

Presentar a tu familia con las formas humildes no es modestia falsa: es la gramática de la cortesía. Usar おかあさん para tu propia madre ante un desconocido suena infantil.

せんぞ siguen presentes

Muchas casas tienen un altar familiar y en agosto se celebra おぼん, cuando se recibe a los antepasados. De ahí que うやまう aparezca tanto en esta categoría.