Los amigos
Con la familia y el trabajo hablas en cortés; con los amigos, no. Esta es la categoría donde aparece el japonés informal — el que se oye en series y canciones —, así que además de las 52 palabras vale la pena entender cuándo bajar el registro y cuándo no.
Cortés e informal: la misma frase, dos tonos
El japonés cambia la forma del verbo según con quién hablas. Con amigos se usa la forma corta, sin です ni ます. Aprende primero la cortés — es la que nunca ofende — y usa la informal solo cuando la otra persona la use contigo.
Preguntar cómo está
Se cae el です y sube la entonación al final. Con un desconocido, la primera; con un amigo de años, la segunda suena natural y cercana.
Despedirse
さようなら tiene un aire definitivo — casi de "adiós para siempre". Entre amigos se usa またね o じゃあね, "nos vemos".
Agradecer
Quitar el ございます baja el registro. Y いつもありがとう — "gracias siempre" — es la versión afectuosa, para alguien que te acompaña hace tiempo.
Proponer un plan
La forma 〜ましょう ("vamos") se acorta a 〜よう entre amigos: いっしょにいこう, en vez de いっしょにいきましょう.
Regla práctica: usa la forma cortés hasta que la otra persona use la informal contigo. Bajar el registro antes de tiempo suena presuntuoso; mantenerlo alto entre amigos suena frío, pero nunca es una falta.
Reencontrarse con un amigo
Este diálogo va entero en informal: fíjate en los verbos cortos y en las partículas finales ね y よ, que en este registro hacen casi todo el trabajo del tono.
Dos partículas hacen el tono de este diálogo: よ para afirmar algo que el otro no sabe, y ね para buscar acuerdo. Sin ellas, el informal suena cortante.
Quién es quién
El japonés distingue grados de cercanía que el español junta en "amigo": ともだち es general, しんゆう es el mejor amigo, なかま es quien comparte un propósito contigo.
De qué está hecha una amistad
きずな es el vínculo que no se rompe fácil, y ゆうじょう la amistad como concepto. Aparecen mucho en canciones y series, así que conviene reconocerlas.
Verse y pasarlo bien
Ojo con las partículas de あう: se dice ともだちにあいます, con に, no を. Y あそぶ no es solo "jugar": entre adultos significa salir a pasarlo bien.
Estar ahí para alguien
Cuatro maneras de apoyar: たすける es echar una mano, ささえる es sostener a alguien en el tiempo, はげます es dar ánimo con palabras, まもる es proteger o cumplir lo prometido.
Cuando algo se rompe
La secuencia completa de un conflicto: ごかいする, けんかする, ゆるす, なかなおりする. Y はなれる es distanciarse sin pelea, simplemente dejar de verse.
Cómo es esa persona
きがあう no es un adjetivo sino una expresión que significa que los caracteres encajan: literalmente "los ánimos coinciden". Es el mayor cumplido de esta lista.
Las frases entre amigos
Todas van en registro informal, el que se usa con gente cercana: sin です, sin ます. Con desconocidos hay que subir el tono; entre amigos, sonaría distante.
Cuatro cosas de la amistad en Japón
Tres palabras para "amigo"
ともだち es cualquier amigo, しんゆう el íntimo — y no se usa a la ligera —, なかま quien comparte un objetivo contigo: el equipo, la banda, el club. Elegir una dice mucho.
El 〜さん también entre amigos
Muchos adultos siguen llamándose por apellido y さん aunque sean cercanos. Pasar al nombre de pila o a 〜くん / 〜ちゃん es un paso que se da con el tiempo, no de entrada.
Los vínculos vienen del grupo
Las amistades suelen nacer de un contexto compartido: la clase, el club, la oficina. De ahí que なかま y グループ sean palabras tan usadas y que las invitaciones sean colectivas.
きにしないで evita la culpa
Ante una disculpa, lo habitual no es "no fue nada" sino きにしないで — literalmente "no lo pienses". La cortesía consiste en liberar al otro de la incomodidad.
Libros que pueden ayudarte
Todo el contenido del sitio es gratuito, pero practicar en papel ayuda. Estos libros sirven para estudiar con más estructura y escribir a mano. No necesitas todos: elige uno según tu etapa.