Eventos
Invitar, confirmar, felicitar y agradecer. Son 50 palabras que cubren desde un cumpleaños entre amigos hasta una boda o un festival de verano — y en Japón, donde el calendario está lleno de celebraciones, se usan más de lo que uno esperaría.
Cuatro moldes para invitar y confirmar
La secuencia completa de un evento en cuatro estructuras: avisar que existe, invitar, confirmar y felicitar.
Avisar que hay algo
らいしゅうイベントがあります — "la próxima semana hay un evento". El mismo あります de siempre: el evento existe en el calendario.
Invitar sin presionar
La forma negativa es la invitación más cortés: パーティーにきませんか. Preguntar en negativo deja al otro libre de declinar.
Participar en algo
Con さんか, しゅっせき y けっせき la partícula es に, no を: イベントにさんかします. Es el evento el punto al que llegas.
Felicitar
たんじょうびおめでとう, けっこんおめでとう. Sirve para cualquier ocasión; agregando ございます se vuelve cortés.
Para agradecer un favor recibido se usa 〜てくれてありがとう: さんかしてくれてありがとう. Ese くれて marca que la otra persona lo hizo por ti, y es lo que le da calidez a la frase.
De la invitación al agradecimiento
Un evento entero en siete turnos: invitar, preguntar detalles, confirmar, celebrar y despedirse.
Al entregar algo se dice simplemente これ、プレゼントです o どうぞ. Y si te invitan y no puedes ir, la fórmula amable no es un "no" directo sino ざんねんですが seguido del motivo.
Qué tipo de evento es
まつり es el festival tradicional del barrio o del templo; イベント es cualquier evento organizado. La diferencia es de origen: uno viene de la tradición, el otro de un calendario.
La logística
かいじょう es el recinto: el parque, el salón, el auditorio. Y しゅっせき aparece en dos formas — sustantivo (la asistencia) y verbo (asistir) —, muy usada al confirmar invitaciones.
Organizar y asistir
ひらく es realizar un evento tú mismo; かいさいする es que el evento se realiza, sin decir quién lo hace. Y しゅっせき / けっせき son el par de confirmar o excusarse.
Durante el evento
もりあがる y もりあげる son el mismo par de siempre: la fiesta se anima sola, o tú la animas. もりあがった es el mejor elogio para una celebración.
Cómo estuvo
おおきな es una forma especial: solo va antes del sustantivo, nunca al final de la frase. Se dice おおきなイベントです, pero no イベントはおおきなです.
Las frases de la celebración
おめでとう es para cualquier felicitación: cumpleaños, boda, graduación, año nuevo. Con ございます sube a cortés; sin él, es entre cercanos.
Cuatro cosas de las celebraciones japonesas
El verano es de まつり
Cada barrio tiene el suyo, con puestos de comida, yukata y はなび al cierre. Son abiertos y gratuitos: aparecer sin invitación es exactamente lo que se espera.
El regalo lleva sobre
En bodas y ceremonias el regalo suele ser dinero en un sobre especial, con la cifra y el papel elegidos según la ocasión. La presentación importa tanto como el monto.
もりあがる es el objetivo
Que el ambiente suba, que todos participen. Un evento se juzga por si もりあがった o no, más que por la comida o el lugar — y animar al grupo se considera una contribución real.
Se confirma siempre
La asistencia se responde sí o sí, y con antelación. Dejar una invitación sin contestar es descortés: para eso existen しゅっせき y けっせき como palabras de uso diario.