Vocabulario temático

Compra del súper

Comprar en Japón es casi todo silencioso: eliges, haces fila y pagas. Pero hay cuatro o cinco frases que el cajero te va a decir siempre, y saber qué significan cambia por completo la experiencia. Aquí están, con el vocabulario del local y de la etiqueta.

Así suena completa

Pasar por la caja, de principio a fin

Este es literalmente el guion de cualquier caja en Japón. Léelo antes de las listas: después reconocerás cada frase en cuanto la escuches.

🧾 Cajero
いらっしゃいませ。ポイントカードはありますか。
Irasshaimase. Pointo kaado wa arimasu ka.
Bienvenido. ¿Tiene tarjeta de puntos?
🧑 Tú
いいえ、ありません。
Iie, arimasen.
No, no tengo.
🧾 Cajero
ふくろはいりますか。
Fukuro wa irimasu ka.
¿Necesita bolsa?
🧑 Tú
ふくろはいりません。ぜんぶでいくらですか。
Fukuro wa irimasen. Zenbu de ikura desu ka.
No necesito bolsa. ¿Cuánto es en total?
🧾 Cajero
せんごひゃくえんです。
Sen-gohyaku en desu.
Son 1.500 yenes.
🧑 Tú
カードでもいいですか。
Kaado demo ii desu ka.
¿Puedo pagar con tarjeta?

Nota práctica: el dinero no se pasa de mano en mano, se deja en la bandejita que hay junto a la caja. Y la bolsa se cobra aparte desde 2020, por eso siempre preguntan ふくろはいりますか.

La estructura

Cuatro moldes para comprar

Con estos cuatro patrones y el nombre del producto resuelves cualquier compra, incluso sin entender todo lo que te dicen.

Preguntar el precio

これは いくら ですか

Señalas y preguntas. Ejemplo: これはいくらですか — kore wa ikura desu ka, "¿cuánto cuesta esto?". Para el total: ぜんぶでいくらですか.

Decir con qué pagas

medio で しはらいます

La partícula で marca el medio o instrumento. Ejemplo: カードでしはらいます — kaado de shiharaimasu, "pago con tarjeta".

Rechazar algo con cortesía

cosa は いりません

Literalmente "no lo necesito", y suena perfectamente educado. Ejemplo: ふくろはいりません — "no necesito bolsa".

Preguntar si hay algo

cosa は ありますか

Sirve para productos y para lugares. Ejemplo: せんざいはありますか — "¿tienen detergente?"; スーパーはちかくにありますか — "¿hay un súper cerca?".

El lugar

En el supermercado

Las palabras que ves escritas o escuchas dentro del local. スーパー y レジ van en katakana porque vienen del inglés.

suupaa supermercado
スーパーへいきます。
Suupaa e ikimasu.
Voy al supermercado.
reji caja de pago
レジでならびます。
Reji de narabimasu.
Hago fila en la caja.
kaato carrito
カートをおします。
Kaato wo oshimasu.
Empujo el carrito.
fukuro bolsa
ふくろはいりますか。
Fukuro wa irimasu ka.
¿Necesita una bolsa?
shinamono producto, mercancía
しなものをえらびます。
Shinamono wo erabimasu.
Elijo los productos.
shokuhin producto alimenticio
しょくひんをかいます。
Shokuhin wo kaimasu.
Compro productos alimenticios.
Dinero

El precio

いくら es la palabra más útil de toda la categoría: con ella y un gesto ya puedes comprar cualquier cosa.

ikura cuánto cuesta
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
¿Cuánto cuesta esto?
nedan precio
ねだんはたかいですか。
Nedan wa takai desu ka.
¿Es caro el precio?
okane dinero
おかねがたりません。
Okane ga tarimasen.
No me alcanza el dinero.
waribiki descuento
きょうはわりびきがあります。
Kyou wa waribiki ga arimasu.
Hoy hay descuento.
tokubai oferta especial
きょうはとくばいです。
Kyou wa tokubai desu.
Hoy hay oferta especial.
kurejitto kaado tarjeta de crédito
クレジットカードでしはらいます。
Kurejitto kaado de shiharaimasu.
Pago con tarjeta de crédito.
reshiito recibo, boleta
レシートをもらいます。
Reshiito wo moraimasu.
Recibo la boleta.
En el carro

Qué comprar

Productos que no estaban en la categoría de comida: los del día a día que uno olvida cómo se dicen justo cuando los necesita.

gyuunyuu leche
ぎゅうにゅうをかいます。
Gyuunyuu wo kaimasu.
Compro leche.
obentou bento, comida para llevar
おべんとうをかいます。
Obentou wo kaimasu.
Compro un bento.
senzai detergente
せんざいをかいます。
Senzai wo kaimasu.
Compro detergente.
tisshu pañuelos desechables
ティッシュをかいます。
Tisshu wo kaimasu.
Compro pañuelos.
zasshi revista
ざっしをかいます。
Zasshi wo kaimasu.
Compro una revista.
Antes de pagar

Revisar la etiqueta

Dos palabras que aparecen impresas en los envases y conviene reconocer de vista.

shoumikigen fecha de caducidad
しょうみきげんをかくにんします。
Shoumikigen wo kakunin shimasu.
Reviso la fecha de caducidad.
bunryou cantidad, porción
ぶんりょうがおおいです。
Bunryou ga ooi desu.
La cantidad es mucha.
Adjetivos

Cómo está el producto

Los que terminan en 〜な llevan esa な antes del sustantivo (しんせんな やさい); やすい y たりない van directo.

yasui barato
このみせはやすいです。
Kono mise wa yasui desu.
Esta tienda es barata.
shinsenna fresco
しんせんなやさいです。
Shinsenna yasai desu.
Son verduras frescas.
otokuna conveniente, buen precio
おとくなセットです。
Otokuna setto desu.
Es un set con buen precio.
juubunna suficiente
じゅうぶんなりょうです。
Juubunna ryou desu.
Es cantidad suficiente.
tarinai insuficiente, faltar
おかねがたりないです。
Okane ga tarinai desu.
Falta dinero.
Verbos

Lo que haces comprando

En forma de diccionario; en los ejemplos van en presente cortés (〜ます). かいものする es el verbo que resume toda la categoría.

kaimono suru hacer compras
しゅうまつにかいものします。
Shuumatsu ni kaimono shimasu.
Hago compras el fin de semana.
erabu elegir
しなものをえらびます。
Shinamono wo erabimasu.
Elijo los productos.
kuraberu comparar
ねだんをくらべます。
Nedan wo kurabemasu.
Comparo los precios.
shiharau pagar
カードでしはらいます。
Kaado de shiharaimasu.
Pago con tarjeta.
narabu hacer fila
レジにならびます。
Reji ni narabimasu.
Hago fila en la caja.
tsumeru empacar, meter en bolsa
ふくろにつめます。
Fukuro ni tsumemasu.
Lo empaco en la bolsa.
motsu llevar
ふくろをもちます。
Fukuro wo mochimasu.
Llevo la bolsa.
hakobu transportar
にもつをはこびます。
Nimotsu wo hakobimasu.
Llevo las compras.
tariru alcanzar, ser suficiente
おかねがたります。
Okane ga tarimasu.
El dinero alcanza.
keisan suru calcular
ごうけいをけいさんします。
Goukei wo keisan shimasu.
Calculo el total.
seisan suru procesar el pago
レジでせいさんします。
Reji de seisan shimasu.
Proceso el pago en la caja.
kaesu devolver un producto
しなものをかえします。
Shinamono wo kaeshimasu.
Devuelvo el producto.
chuumon suru ordenar por internet
ネットでちゅうもんします。
Netto de chuumon shimasu.
Ordeno por internet.
todokeru entregar
にもつをとどけます。
Nimotsu wo todokemasu.
Entrego el paquete.
nokosu dejar restante
おかねをのこします。
Okane wo nokoshimasu.
Dejo algo de dinero.
kubaru repartir
サンプルをくばります。
Sanpuru wo kubarimasu.
Reparto muestras.
Expresiones

Frases para la caja

Las cuatro primeras las vas a escuchar del cajero; las otras son las que dices tú. Se aprenden completas, sin desarmarlas.

zenbu de en total
ぜんぶでいくらですか。
Zenbu de ikura desu ka.
¿Cuánto es en total?
kore wo kudasai deme esto, por favor
これをください。
Kore wo kudasai.
Deme esto, por favor.
fukuro wa irimasen no necesito bolsa
ふくろはいりません。
Fukuro wa irimasen.
No necesito bolsa.
kaado demo ii desu ka ¿puedo pagar con tarjeta?
カードでもいいですか。
Kaado demo ii desu ka.
¿Puedo pagar con tarjeta?
pointo kaado wa arimasu ka ¿tiene tarjeta de puntos?
ポイントカードはありますか。
Pointo kaado wa arimasu ka.
¿Tiene tarjeta de puntos?
hoka ni nanika arimasu ka ¿algo más?
ほかになにかありますか。
Hoka ni nanika arimasu ka.
¿Algo más?
genkin shika tsukaemasen solo se acepta efectivo
げんきんしかつかえません。
Genkin shika tsukaemasen.
Solo se acepta efectivo.
chikaku ni arimasu ka ¿hay uno cerca?
スーパーはちかくにありますか。
Suupaa wa chikaku ni arimasu ka.
¿Hay un supermercado cerca?
Para no meter la pata

Cuatro cosas del súper japonés

💰 La bandejita del dinero
Junto a la caja hay una bandeja pequeña: ahí se dejan los billetes y monedas, y ahí te devuelven el cambio. Entregar el dinero en la mano se ve brusco.
🛍️ Tú empacas tus compras
El cajero cobra, pero no embolsa: pasas a una mesa detrás de la caja y guardas todo tú mismo. De ahí que つめる (empacar) sea vocabulario del súper.
💵 El efectivo sigue reinando
Aunque las cadenas grandes aceptan tarjeta, muchos locales pequeños todavía funcionan solo con efectivo: げんきんしかつかえません. Conviene andar con monedas.
🕗 Las rebajas de la tarde
Al final del día pegan etiquetas de わりびき sobre los preparados y おべんとう que caducan esa jornada. Media hora antes de cerrar es cuando aparecen los mejores precios.