Vocabulario temático

Organizar cosas

Guardar, tirar, separar, dejar cada cosa en su lugar. Son 51 palabras que se usan a diario en cualquier casa japonesa, y que traen consigo una manera de pensar el orden — せいりせいとん — que se enseña desde la escuela.

Lo primero que hay que entender

Cuatro pares de verbos que se confunden

Esta categoría está llena de verbos parecidos que no son intercambiables. Saber cuál va en cada caso es casi todo el aprendizaje.

おく contra しまう

おく a la vista · しまう guardado

つくえにほんをおきます deja el libro sobre el escritorio; ひきだしにしまいます lo mete en el cajón. Si el objeto desaparece de la vista, es しまう.

かたづける contra かたづく

tú ordenas · queda ordenado

へやをかたづけました dice que tú lo hiciste; へやがかたづきました describe el resultado, sin mencionar quién.

いれる contra だす

meter に · sacar から

Cambia la partícula, no solo el verbo: はこにいれます (meter en la caja), はこからだします (sacar de la caja).

ふやす contra へらす

aumentar · reducir

El par que resume la filosofía: しゅうのうをふやす o ものをへらす. Lo segundo se considera la mejor solución.

Y una fórmula que aparece dos veces en esta categoría: きれいになりました. El patrón adjetivo + になる significa "volverse": きれいになる es "quedar limpio", しずかになる es "quedar en silencio".

Así suena completa

Ordenar entre dos

Fíjate en cómo se encadenan los pasos con まず y つぎに: es la forma estándar de explicar cualquier procedimiento en japonés.

🧑 Tú
きょうへやをかたづけます。てつだってくれますか。
Kyou heya wo katazukemasu. Tetsudatte kuremasu ka.
Hoy voy a ordenar la pieza. ¿Me puedes ayudar?
👤 Amigo
いいですよ。まずなにをしますか。
Ii desu yo. Mazu nani wo shimasu ka.
Claro. ¿Qué hacemos primero?
🧑 Tú
まずひつようなものとふようなものをわけます。
Mazu hitsuyouna mono to fuyouna mono wo wakemasu.
Primero separamos lo necesario de lo innecesario.
👤 Amigo
これはどこにしまいますか。
Kore wa doko ni shimaimasu ka.
¿Dónde guardo esto?
🧑 Tú
ダンボールにいれて、ラベルをはってください。
Danbooru ni irete, raberu wo hatte kudasai.
Ponlo en la caja de cartón y pégale una etiqueta.
👤 Amigo
つぎにたなをせいりしましょうか。
Tsugini tana wo seiri shimashou ka.
¿Organizamos el estante a continuación?
🧑 Tú
ぜんぶかたづけました。へやがきれいになりました！
Zenbu katazukemashita. Heya ga kirei ni narimashita!
Ya ordenamos todo. ¡La pieza quedó ordenada!

てつだってくれますか usa 〜てくれる: pedir que alguien haga algo por ti. Es más cálido que un simple てつだってください, porque reconoce el favor.

Verbos de colocar

Poner y sacar

おく es dejar algo a la vista; しまう es guardarlo donde no se ve. Esa diferencia es constante en japonés: つくえにおく (sobre el escritorio) contra ひきだしにしまう (en el cajón).

oku poner, colocar
ほんをたなにおきます。
Hon wo tana ni okimasu.
Pongo el libro en el estante.
shimau guardar
ふくをタンスにしまいます。
Fuku wo tansu ni shimaimasu.
Guardo la ropa en el armario.
ireru meter dentro
はこにいれます。
Hako ni iremasu.
Lo meto en la caja.
dasu sacar
はこからだします。
Hako kara dashimasu.
Lo saco de la caja.
naraberu alinear, ordenar en fila
ほんをならべます。
Hon wo narabemasu.
Ordeno los libros en fila.
tsumu apilar
はこをつみます。
Hako wo tsumimasu.
Apilo las cajas.
haru pegar (una etiqueta)
ラベルをはります。
Raberu wo harimasu.
Pego una etiqueta.
kumitateru armar, ensamblar
たなをくみたてます。
Tana wo kumitatemasu.
Armo el estante.
Más verbos

Ordenar y decidir qué se va

かたづける es lo que tú haces; かたづく es el resultado. へやをかたづけました dice que ordenaste; へやがかたづきました, que la pieza quedó ordenada.

katazukeru ordenar
へやをかたづけます。
Heya wo katazukemasu.
Ordeno la habitación.
katazuku quedar ordenado
へやがかたづきました。
Heya ga katazukimashita.
La habitación quedó ordenada.
seiri suru organizar
しょるいをせいりします。
Shorui wo seiri shimasu.
Organizo los documentos.
wakeru separar, clasificar
ごみをわけます。
Gomi wo wakemasu.
Separo la basura.
suteru tirar, desechar
ふるいふくをすてます。
Furui fuku wo sutemasu.
Tiro la ropa vieja.
torinozoku eliminar, quitar
ふようなものをとりのぞきます。
Fuyouna mono wo torinozokimasu.
Elimino las cosas innecesarias.
herasu reducir
ものをへらします。
Mono wo herashimasu.
Reduzco mis cosas.
fuyasu aumentar
しゅうのうをふやします。
Shuunou wo fuyashimasu.
Aumento el almacenamiento.
minaosu revisar, replantear
システムをみなおします。
Shisutemu wo minaoshimasu.
Reviso el sistema.
kanri suru administrar
ものをかんりします。
Mono wo kanri shimasu.
Administro mis cosas.
mitsukeru encontrar
なくしたものをみつけました。
Nakushita mono wo mitsukemashita.
Encontré lo que había perdido.
shimai wasureru olvidar guardar
しまいわすれました。
Shimai wasuremashita.
Olvidé guardarlo.
Contenedores y lugares

Dónde va cada cosa

ほかんばしょ —"el lugar donde va guardado"— es un concepto central del orden japonés: cada objeto tiene un sitio asignado, y ordenar es devolverlo ahí.

hako caja
はこのなかにしまいます。
Hako no naka ni shimaimasu.
Lo guardo dentro de la caja.
danbooru caja de cartón
ダンボールにいれます。
Danbooru ni iremasu.
Lo pongo en la caja de cartón.
tana estante
たなをせいりしました。
Tana wo seiri shimashita.
Organicé el estante.
hikidashi cajón
ひきだしにいれます。
Hikidashi ni iremasu.
Lo pongo en el cajón.
dougubako caja de herramientas
どうぐばこにいれます。
Dougubako ni iremasu.
Lo pongo en la caja de herramientas.
shuunou almacenamiento
しゅうのうがふえました。
Shuunou ga fuemashita.
Aumentó el almacenamiento.
hokan basho lugar de guardado
ほかんばしょをきめます。
Hokan basho wo kimemasu.
Decido el lugar de guardado.
supeesu espacio
スペースがひつようです。
Supeesu ga hitsuyou desu.
Necesito espacio.
raberu etiqueta
ラベルをはります。
Raberu wo harimasu.
Pego una etiqueta.
Sustantivos

Lo que se ordena

せいりせいとん es una expresión fija que aparece en escuelas y oficinas: せいり es descartar lo que sobra, せいとん es colocar bien lo que queda. Se dicen siempre juntas.

seiri seiton orden y organización
せいりせいとんをします。
Seiri seiton wo shimasu.
Hago orden y organización.
gomi basura
ごみをすてます。
Gomi wo sutemasu.
Tiro la basura.
fuyouhin artículo innecesario
ふようひんをすてます。
Fuyouhin wo sutemasu.
Tiro los artículos innecesarios.
junban orden, turno
じゅんばんにかたづけます。
Junban ni katazukemasu.
Ordeno por turnos.
risuto lista
リストをつくります。
Risuto wo tsukurimasu.
Hago una lista.
sagyou tarea, faena
さぎょうがおわりました。
Sagyou ga owarimashita.
Terminó la tarea.
Adjetivos

Cómo quedó

きれい significa tanto "bonito" como "ordenado y limpio": きれいなへや es una pieza que está en orden. Su opuesto, きたない, va de sucio a desordenado.

kireina ordenado, limpio
きれいなへやです。
Kireina heya desu.
Es una habitación ordenada.
kitanai sucio, desordenado
きたないへやです。
Kitanai heya desu.
Es una habitación desordenada.
seiketsuna higiénico
せいけつなへやです。
Seiketsuna heya desu.
Es una habitación higiénica.
hitsuyouna necesario
これはひつようなものです。
Kore wa hitsuyouna mono desu.
Esto es algo necesario.
fuyouna innecesario
ふようなものをすてます。
Fuyouna mono wo sutemasu.
Tiro las cosas innecesarias.
shinpuruna simple
シンプルなほうほうです。
Shinpuruna houhou desu.
Es un método simple.
nouritsutekina eficiente
のうりつてきなほうほうです。
Nouritsutekina houhou desu.
Es un método eficiente.
rakuchinna fácil, cómodo
らくちんなほうほうです。
Rakuchinna houhou desu.
Es un método cómodo.
Conectores y frases

Explicar los pasos

まず y つぎに son la pareja para dar instrucciones: primero esto, luego lo otro. Sirven para cualquier explicación, no solo para ordenar.

mazu primero
まずつくえをかたづけます。
Mazu tsukue wo katazukemasu.
Primero ordeno el escritorio.
tsugini luego, a continuación
つぎにたなをせいりします。
Tsugini tana wo seiri shimasu.
Luego organizo el estante.
doko ni okimasu ka ¿dónde lo pongo?
これはどこにおきますか。
Kore wa doko ni okimasu ka.
¿Dónde pongo esto?
kore wa doko ni shimaimasu ka ¿dónde guardo esto?
これはどこにしまいますか。
Kore wa doko ni shimaimasu ka.
¿Dónde guardo esto?
doko ni aru ka wakarimasen no sé dónde está
どこにあるかわかりません。
Doko ni aru ka wakarimasen.
No sé dónde está.
tetsudatte kuremasu ka ¿me puedes ayudar?
てつだってくれますか。
Tetsudatte kuremasu ka.
¿Me puedes ayudar?
kirei ni narimashita quedó ordenado
へやがきれいになりました。
Heya ga kirei ni narimashita.
La habitación quedó ordenada.
zenbu katazukemashita ya ordené todo
ぜんぶかたづけました。
Zenbu katazukemashita.
Ya ordené todo.
Para entender el contexto

Cuatro cosas del orden japonés

せいりせいとん se enseña en la escuela

No es una frase de manual de productividad: los niños limpian su propia sala todos los días. La expresión aparece en aulas, fábricas y oficinas como norma de trabajo.

La basura se separa en muchas categorías

Quemable, no quemable, plástico, PET, papel, latas — cada una con su día de recogida. Por eso ごみをわける es una tarea doméstica real y no un detalle.

Cada cosa tiene su ほかんばしょ

La idea es que el orden no se mantiene por voluntad sino por sistema: si cada objeto tiene un lugar asignado, guardarlo es automático y buscarlo también.

ものをへらす antes que comprar más

Ante la falta de espacio, la respuesta cultural no es conseguir más almacenamiento sino tener menos cosas. En casas pequeñas, reducir es la única solución que escala.