Vocabulario temático

Describir alrededores

Contar qué hay alrededor tuyo: si vives cerca del mar, qué se ve desde la ventana, si el barrio es tranquilo. Son 51 palabras que se apoyan en una sola estructura — あります / います — y en la manera japonesa de decir posiciones, que va justo al revés del español.

Lo primero que necesitas

Cuatro moldes para decir qué hay

Toda la categoría gira en torno a あります. Lo único que cambia es la palabra de posición y la partícula que la acompaña.

Decir que hay algo

lugar に cosa があります

ちかくにこうえんがあります — "cerca hay un parque". Para personas y animales cambia a います: こうえんにねこがいます.

La posición va al revés

referencia の posición

えきのまえ es "delante de la estación", pero literalmente dice "de-la-estación delante". Primero el punto de referencia, después dónde: いえのちかく, こうえんのとなり.

Lo que se ve solo

cosa が みえます

やまがみえます — "se ve la montaña". No es que tú mires (それをみます), es que la montaña es visible desde ahí. Por eso lleva が.

Encadenar dos rasgos

adjetivoで、adjetivo です

しずかでいいところです — "es un lugar tranquilo y agradable". Los adjetivos な cambian a で; los い pasan a 〜くて: ひろくてあかるいです.

Así suena completa

Contarle a alguien dónde vives

La conversación típica al conocer a alguien: de dónde eres, cómo es el lugar, qué se ve desde ahí.

👩 Ella
どんなところにすんでいますか。
Donna tokoro ni sunde imasu ka.
¿En qué tipo de lugar vives?
🧑 Tú
うみのちかくにすんでいます。こうがいで、しずかなところです。
Umi no chikaku ni sunde imasu. Kougai de, shizukana tokoro desu.
Vivo cerca del mar. Es en las afueras, un lugar tranquilo.
👩 Ella
いいですね。まどからなにがみえますか。
Ii desu ne. Mado kara nani ga miemasu ka.
Qué bien. ¿Qué se ve desde la ventana?
🧑 Tú
とおくのやまがみえます。いえのうしろにもりもあります。
Tooku no yama ga miemasu. Ie no ushiro ni mori mo arimasu.
Se ve una montaña lejana. Detrás de la casa también hay un bosque.
👩 Ella
しぜんがゆたかですね。ちゅうしんがいはとおいですか。
Shizen ga yutaka desu ne. Chuushingai wa tooi desu ka.
Qué abundante la naturaleza. ¿Está lejos el centro?
🧑 Tú
でんしゃでさんじゅっぷんです。えきのまえにこうえんがあって、さんぽにいいばしょです。
Densha de sanjuppun desu. Eki no mae ni kouen ga atte, sanpo ni ii basho desu.
Treinta minutos en tren. Frente a la estación hay un parque, es buen lugar para pasear.
👩 Ella
こんど、いってみたいです。
Kondo, itte mitai desu.
Algún día me gustaría ir.

Ese あって del sexto turno encadena dos frases sin repetir el verbo: こうえんがあって、いいばしょです — "hay un parque, y es buen lugar". Es la forma 〜て de あります.

Posición

Dónde está cada cosa

Estas palabras van siempre con の: いえのまえ (delante de la casa), えきのとなり (al lado de la estación). Primero la referencia, después la posición — al revés del español.

mawari alrededores
いえのまわりはしずかです。
Ie no mawari wa shizuka desu.
Los alrededores de mi casa son tranquilos.
chikaku cerca de
ちかくにこうえんがあります。
Chikaku ni kouen ga arimasu.
Cerca hay un parque.
tonari al lado
となりにカフェがあります。
Tonari ni kafe ga arimasu.
Al lado hay un café.
mae delante
えきのまえでまちます。
Eki no mae de machimasu.
Espero delante de la estación.
ushiro detrás
うしろにやまがあります。
Ushiro ni yama ga arimasu.
Detrás hay una montaña.
naka dentro
はこのなかになにがありますか。
Hako no naka ni nani ga arimasu ka.
¿Qué hay dentro de la caja?
soto afuera
そとはさむいです。
Soto wa samui desu.
Afuera hace frío.
soko ni ahí
そこにすわってください。
Soko ni suwatte kudasai.
Siéntese ahí, por favor.
Paisaje

La naturaleza alrededor

けしき es la vista que tienes delante; しぜん es la naturaleza como tal. Un paisaje puede ser urbano; しぜんがおおいです significa que hay mucho verde.

keshiki paisaje, vista
ここからのけしきはきれいです。
Koko kara no keshiki wa kirei desu.
El paisaje desde aquí es hermoso.
yama montaña, cerro
やまがみえます。
Yama ga miemasu.
Se ve la montaña.
kawa río
ちかくにかわがあります。
Chikaku ni kawa ga arimasu.
Cerca hay un río.
umi mar
うみのちかくにすんでいます。
Umi no chikaku ni sunde imasu.
Vivo cerca del mar.
mizuumi lago
みずうみがみえます。
Mizuumi ga miemasu.
Se ve el lago.
mori bosque
もりのちかくにすんでいます。
Mori no chikaku ni sunde imasu.
Vivo cerca del bosque.
kaigan costa
かいがんをあるきます。
Kaigan wo arukimasu.
Camino por la costa.
shima isla
ちいさいしまです。
Chiisai shima desu.
Es una isla pequeña.
nohara pradera
のはらであそびます。
Nohara de asobimasu.
Juego en la pradera.
hatake campo de cultivo
いえのちかくにはたけがあります。
Ie no chikaku ni hatake ga arimasu.
Cerca de mi casa hay un campo de cultivo.
Ciudad y campo

La zona donde vives

ちゅうしんがい es el centro con las tiendas y oficinas; こうがい son las afueras residenciales; のうそん es ya zona agrícola. Tres escalas distintas de vivir.

tatemono edificio
あのたてものはたかいです。
Ano tatemono wa takai desu.
Ese edificio es alto.
kouen parque
こうえんでさんぽします。
Kouen de sanpo shimasu.
Paseo por el parque.
chuushingai centro de la ciudad
ちゅうしんがいにいきます。
Chuushingai ni ikimasu.
Voy al centro.
kougai afueras, suburbio
こうがいにすんでいます。
Kougai ni sunde imasu.
Vivo en las afueras.
nouson zona rural
のうそんにすんでいます。
Nouson ni sunde imasu.
Vivo en una zona rural.
Verbos de paisaje

Lo que se ve y se extiende

みえる no es "ver" sino "verse": la montaña se ve sola, sin que nadie mire. Por eso va con が, no con を — es el paisaje el que hace la acción.

mieru verse, ser visible
やまがみえます。
Yama ga miemasu.
Se ve la montaña.
nagameru contemplar
けしきをながめます。
Keshiki wo nagamemasu.
Contemplo el paisaje.
hirogaru extenderse
うみがひろがっています。
Umi ga hirogatte imasu.
El mar se extiende.
nozomu tener vista a
うみをのぞむいえです。
Umi wo nozomu ie desu.
Es una casa con vista al mar.
kakomu rodear
もりがいえをかこんでいます。
Mori ga ie wo kakonde imasu.
El bosque rodea la casa.
torikakomu rodear por completo
やまがまちをとりかこんでいます。
Yama ga machi wo torikakonde imasu.
Las montañas rodean la ciudad.
sobieru erguirse
やまがそびえています。
Yama ga sobiete imasu.
La montaña se yergue.
tsunagaru conectar con
このみちはうみとつながっています。
Kono michi wa umi to tsunagatte imasu.
Este camino conecta con el mar.
Más verbos

Lo que hace la naturaleza

のぼる y しずむ son el par del sol: sale y se pone. Y しげる describe la vegetación que crece espesa, muy usado para el verde del verano japonés.

nagareru fluir
かわがながれています。
Kawa ga nagarete imasu.
El río fluye.
shigeru crecer frondoso
きがしげっています。
Ki ga shigette imasu.
Los árboles están frondosos.
noboru salir el sol, subir
たいようがのぼります。
Taiyou ga noborimasu.
Sale el sol.
shizumu ponerse, hundirse
たいようがしずみます。
Taiyou ga shizumimasu.
Se pone el sol.
susumu avanzar
みちをすすみます。
Michi wo susumimasu.
Avanzo por el camino.
Adjetivos

Cómo es el entorno

のどかな es una palabra difícil de traducir: la calma de un paisaje rural, sin prisa. ゆたかな es abundante, y se usa sobre todo con しぜん.

hiroi amplio
ひろいこうえんです。
Hiroi kouen desu.
Es un parque amplio.
semai estrecho
せまいみちです。
Semai michi desu.
Es un camino estrecho.
shizenna natural
しぜんなけしきです。
Shizenna keshiki desu.
Es un paisaje natural.
nodokana apacible
のどかなふうけいです。
Nodokana fuukei desu.
Es un paisaje apacible.
yutakana abundante
しぜんがゆたかです。
Shizen ga yutaka desu.
La naturaleza es abundante.
tooku no lejano
とおくのやまがみえます。
Tooku no yama ga miemasu.
Se ve una montaña lejana.
Expresiones

Las frases del entorno

どんなところですか y なにがみえますか son las dos preguntas que abren cualquier descripción. El resto son respuestas listas para usar.

~ga aru hay (cosa inanimada)
ちかくにかわがあります。
Chikaku ni kawa ga arimasu.
Cerca hay un río.
donna tokoro desu ka ¿qué tipo de lugar es?
ここはどんなところですか。
Koko wa donna tokoro desu ka.
¿Qué tipo de lugar es este?
nani ga miemasu ka ¿qué se ve?
なにがみえますか。
Nani ga miemasu ka.
¿Qué se ve?
keshiki ga kirei desu ne qué lindo paisaje
けしきがきれいですね。
Keshiki ga kirei desu ne.
Qué lindo paisaje, ¿no?
shizen ga ooi desu hay mucha naturaleza
しぜんがおおいです。
Shizen ga ooi desu.
Hay mucha naturaleza.
shizuka de ii tokoro desu es tranquilo y agradable
しずかでいいところです。
Shizuka de ii tokoro desu.
Es un lugar tranquilo y agradable.
koko wa totemo hiroi desu este lugar es muy amplio
ここはとてもひろいです。
Koko wa totemo hiroi desu.
Este lugar es muy amplio.
sanpo ni ii basho desu buen lugar para pasear
さんぽにいいばしょです。
Sanpo ni ii basho desu.
Es un buen lugar para pasear.
keshiki wo tanoshinde kudasai disfrute el paisaje
けしきをたのしんでください。
Keshiki wo tanoshinde kudasai.
Disfrute el paisaje, por favor.
Para entender el contexto

Cuatro cosas del paisaje japonés

Casi todo es montaña

Tres cuartas partes del país son やま, y las ciudades ocupan las llanuras entre ellas. Por eso とりかこむ — "rodear" — aparece tanto: en muchos lugares la montaña se ve desde cualquier calle.

Nadie está lejos del mar

Ningún punto de Japón queda a más de unos 150 km de la costa. うみ, かいがん y しま son vocabulario cotidiano, no de viaje.

Las cuatro estaciones importan

El paisaje cambia de forma marcada y hablar de eso es conversación normal: los árboles que しげる en verano, las hojas rojas del otoño. Comentar la estación es una manera estándar de romper el hielo.

のどか es un elogio

Describir un lugar como apacible, sin prisa, es valorarlo. En un país de ciudades densas, la calma rural tiene un prestigio propio que la palabra のどかな resume.