Vocabulario temático

Hobbies

La categoría que hace que una conversación arranque. En Japón preguntar por el しゅみ es tan normal como preguntar de dónde eres, y con estas 53 palabras puedes contar qué te gusta hacer, qué tan bien te sale y por qué te engancha.

Así suena completa

Hablar de tus gustos, de principio a fin

Lee el diálogo antes de las listas: te da el molde donde después encajas cada palabra nueva.

🧑‍🦰 Ella
しゅみはなんですか。
Shumi wa nan desu ka.
¿Cuál es tu hobby?
🧑 Tú
えをかくことです。とくにホラーのイラストがすきです。
E wo kaku koto desu. Tokuni horaa no irasuto ga suki desu.
Dibujar. Me gustan especialmente las ilustraciones de terror.
🧑‍🦰 Ella
すごいですね。じょうずですか。
Sugoi desu ne. Jouzu desu ka.
Qué bien. ¿Se te da bien?
🧑 Tú
まだへたです。でも、たのしいです。
Mada heta desu. Demo, tanoshii desu.
Todavía soy malo. Pero es divertido.
🧑‍🦰 Ella
よくかきますか。
Yoku kakimasu ka.
¿Dibujas a menudo?
🧑 Tú
じかんがあればかきます。もっとやりたいです。
Jikan ga areba kakimasu. Motto yaritai desu.
Si tengo tiempo, dibujo. Quiero hacerlo más.

Fíjate en la respuesta まだへたです: restarse mérito es lo esperado en japonés. Aunque dibujes muy bien, se responde así y se remata con でも、たのしいです.

La estructura

Cuatro moldes para hablar de gustos

El más importante es el primero: convierte cualquier verbo en un sustantivo, y así puedes decir "me gusta hacer algo", no solo "me gusta algo".

Convertir un verbo en hobby

verbo のが すきです

Con のが el verbo pasa a funcionar como sustantivo. Ejemplo: えをかくのがすきです — e wo kaku no ga suki desu, "me gusta dibujar".

Decir cuál es tu hobby

しゅみは verbo こと です

こと hace lo mismo que のが pero suena más formal. Ejemplo: しゅみはえをかくことです — "mi hobby es dibujar".

Algo que sigues haciendo

verbo en 〜ています

Marca una acción en curso o un hábito activo. Ejemplo: カードをあつめています — "estoy coleccionando cartas" (y sigo en eso).

Decir qué tan bien te sale

algo が じょうず / へた です

Con じょうず y へた la partícula es が, no を. Ejemplo: うたがへたです — "soy malo cantando".

Para empezar

Hablar de tus hobbies

La pregunta y la respuesta que abren cualquier conversación sobre gustos. しゅみはなんですか es de las primeras frases que vas a escuchar al conocer a alguien.

shumi hobby, pasatiempo
しゅみはなんですか。
Shumi wa nan desu ka.
¿Cuál es tu hobby?
tanoshii divertido
カードをあつめるのはたのしいです。
Kaado wo atsumeru no wa tanoshii desu.
Coleccionar cartas es divertido.
tanoshimu disfrutar
しゅみをたのしみます。
Shumi wo tanoshimimasu.
Disfruto mi hobby.
hajimeru comenzar
あたらしいしゅみをはじめます。
Atarashii shumi wo hajimemasu.
Comienzo un nuevo hobby.
jikan ga areba si tengo tiempo
じかんがあればしゅみをします。
Jikan ga areba shumi wo shimasu.
Si tengo tiempo, hago mi hobby.
motto yaritai desu quiero hacer más de esto
もっとやりたいです。
Motto yaritai desu.
Quiero hacer más de esto.
Pantalla y papel

Ver y leer

Ojo con la pareja えいが (la película) y えいがかん (el cine, el lugar): el 〜かん significa "edificio", como en としょかん, la biblioteca.

eiga película
ホラーえいががすきです。
Horaa eiga ga suki desu.
Me gustan las películas de terror.
eigakan cine (el lugar)
えいがかんへいきます。
Eigakan e ikimasu.
Voy al cine.
shousetsu novela
しょうせつをよみます。
Shousetsu wo yomimasu.
Leo novelas.
dokusho lectura
どくしょがしゅみです。
Dokusho ga shumi desu.
Mi hobby es la lectura.
yomu leer
まんがをよみます。
Manga wo yomimasu.
Leo manga.
miru ver
まいしゅうえいがをみます。
Maishuu eiga wo mimasu.
Veo una película cada semana.
Escuchar y tocar

Música

Cuidado con el verbo: los instrumentos de cuerda y el piano se "tiran" (ひく), no se tocan. Cantar tiene su propio verbo, うたう.

ongaku música
おんがくをきくのがすきです。
Ongaku wo kiku no ga suki desu.
Me gusta escuchar música.
gakki instrumento musical
がっきをひきます。
Gakki wo hikimasu.
Toco un instrumento.
gitaa guitarra
ギターをひきます。
Gitaa wo hikimasu.
Toco la guitarra.
ensou interpretación musical
えんそうをききます。
Ensou wo kikimasu.
Escucho una interpretación.
hiku tocar (cuerda, piano)
ピアノをひきます。
Piano wo hikimasu.
Toco el piano.
utau cantar
うたをうたいます。
Uta wo utaimasu.
Canto una canción.
Dibujar y hacer

Crear con las manos

かく sirve para dibujar y también para escribir; つくる es hacer o crear cualquier cosa. Y あみもの (tejido) viene del verbo あむ, tejer.

e dibujo, ilustración
えをかくのがとくいです。
E wo kaku no ga tokui desu.
Se me da bien hacer dibujos.
kaku dibujar
こわいイラストをかきます。
Kowai irasuto wo kakimasu.
Dibujo ilustraciones de terror.
tsukuru crear, hacer
イラストをつくります。
Irasuto wo tsukurimasu.
Creo ilustraciones.
moderu modelo a escala
モデルをつくります。
Moderu wo tsukurimasu.
Armo un modelo a escala.
amimono tejido
あみものをします。
Amimono wo shimasu.
Hago tejido.
amu tejer
セーターをあみます。
Seetaa wo amimasu.
Tejo un suéter.
kansei suru completar una obra
イラストをかんせいしました。
Irasuto wo kansei shimashita.
Completé la ilustración.
kufuu suru idear, ingeniárselas
あたらしいほうほうをくふうします。
Atarashii houhou wo kufuu shimasu.
Ideo un nuevo método.
Con la cámara

Fotografía

とる es el verbo de tomar fotos, y también de tomar en general. しゃしんしゅう es literalmente "colección de fotos".

shashin fotografía
しゃしんをとります。
Shashin wo torimasu.
Tomo fotos.
toru tomar (fotos)
しゃしんをとります。
Shashin wo torimasu.
Tomo fotos.
shashinshuu álbum de fotos
しゃしんしゅうをつくります。
Shashinshuu wo tsukurimasu.
Hago un álbum de fotos.
Juntar cosas

Coleccionar

あつめる es juntar; そろえる es completar la serie. La diferencia importa: あつめている significa que sigues juntando, そろえた que ya la tienes toda.

kaado carta coleccionable
ポケモンのカードをあつめています。
Pokemon no kaado wo atsumete imasu.
Colecciono cartas Pokémon.
kitte estampilla
きってをあつめています。
Kitte wo atsumete imasu.
Colecciono estampillas.
atsumeru coleccionar
ポケモンカードをあつめています。
Pokemon kaado wo atsumete imasu.
Estoy coleccionando cartas Pokémon.
soroeru completar una colección
シリーズをそろえます。
Shiriizu wo soroemasu.
Completo la colección.
Juegos y baile

Jugar y moverse

ゲーム y ダンス van en katakana; おどる es el verbo propio de bailar, aunque también se dice ダンスをします.

geemu videojuego
よるにゲームをします。
Yoru ni geemu wo shimasu.
Juego videojuegos en la noche.
boodo geemu juego de mesa
ボードゲームをします。
Boodo geemu wo shimasu.
Juego un juego de mesa.
dansu baile
ダンスをします。
Dansu wo shimasu.
Bailo.
odoru bailar
ダンスをおどります。
Dansu wo odorimasu.
Bailo.
tsuri pesca
つりにいきます。
Tsuri ni ikimasu.
Voy a pescar.
tsuru pescar
さかなをつります。
Sakana wo tsurimasu.
Pesco un pez.
bouken aventura
ぼうけんがすきです。
Bouken ga suki desu.
Me gusta la aventura.
Habilidad

Cómo te sale

じょうず y へた se usan con が: えがじょうずです. Nunca se usa じょうず para uno mismo delante de japoneses; suena presumido. Mejor decir すきです.

jouzuna hábil, bueno en algo
えがじょうずです。
E ga jouzu desu.
Soy bueno dibujando.
hetana malo en algo
うたがへたです。
Uta ga heta desu.
Soy malo cantando.
joutatsu suru mejorar (una habilidad)
えがじょうたつしました。
E ga joutatsu shimashita.
Mi dibujo mejoró.
keiken suru experimentar
あたらしいことをけいけんします。
Atarashii koto wo keiken shimasu.
Experimento algo nuevo.
Compartir

Mostrar tu trabajo

みせる es mostrárselo a alguien; しゅっぴんする es exponerlo formalmente, en una muestra o concurso.

miseru mostrar una obra
さくひんをみせます。
Sakuhin wo misemasu.
Muestro mi obra.
shuppin suru exponer una obra
さくひんをしゅっぴんします。
Sakuhin wo shuppin shimasu.
Expongo mi obra.
Adjetivos y matices

Describir lo que te gusta

こわい es "de miedo" pero también "asustado", según el contexto. Y くせになる es una expresión hecha: literalmente "se vuelve costumbre".

kowai de miedo
こわいえいががすきです。
Kowai eiga ga suki desu.
Me gustan las películas de miedo.
subarashii maravilloso
すばらしいえいがです。
Subarashii eiga desu.
Es una película maravillosa.
fushigina misterioso, extraño
ふしぎなものがたりです。
Fushigina monogatari desu.
Es una historia misteriosa.
yukaina ameno, gracioso
ゆかいなじかんでした。
Yukaina jikan deshita.
Fue un momento ameno.
kuse ni naru engancharse, volverse adictivo
このゲームはくせになります。
Kono geemu wa kuse ni narimasu.
Este juego engancha.
tokuni especialmente
とくにホラーえいががすきです。
Tokuni horaa eiga ga suki desu.
Me gustan especialmente las películas de terror.
matawa o
えいがをみます。または、ほんをよみます。
Eiga wo mimasu. Matawa, hon wo yomimasu.
Veo una película. O leo un libro.
Para no meter la pata

Cuatro cosas sobre los hobbies en Japón

🙇 No te elogies
Responder じょうずです de uno mismo suena presumido. Lo normal es decir まだへたです ("todavía soy malo") o simplemente すきです, aunque lleves años practicando.
🎹 Cada instrumento con su verbo
ひく para cuerdas y piano, たたく para percusión, ふく para viento. Y cantar no es "tocar": es うたう. Si dudas, 〜をします funciona casi siempre.
🗂️ Coleccionar es un hobby serio
Desde estampillas hasta cartas o modelos a escala, coleccionar tiene su propio vocabulario y sus tiendas especializadas. そろえる —completar la serie— es la meta declarada.
💬 Es la pregunta para romper el hielo
しゅみはなんですか aparece en presentaciones, entrevistas y hasta en formularios. Vale la pena tener una respuesta corta lista, aunque sea どくしょです.