Vocabulario temático

Nuevos lugares

Llegar a un sitio que no conoces y saber describirlo, preguntar qué vale la pena y decir que te gustó. Son 49 palabras que sirven igual para un viaje de una semana que para mudarse: la diferencia entre visitar un lugar y empezar a habitarlo.

Lo primero que necesitas

Cuatro moldes para hablar de un lugar

Preguntar por recomendaciones y decir qué te parece un sitio: con estos cuatro patrones ya sostienes una conversación completa con alguien local.

Describir cómo es

lugar は adjetivoな ところです

ここはしずかなところです — "este es un lugar tranquilo". ところ es más conversacional que ばしょ, que suena a ubicación concreta.

Pedir una recomendación

おすすめの ... はありますか

Funciona con cualquier sustantivo: おすすめのレストラン, おすすめのみせ. Es la pregunta que más puertas abre con alguien de la zona.

Decir que te gustaría

verbo てみたい です

すんでみたいです — "me gustaría vivir aquí", literalmente "quiero probar a vivir". Se forma con la forma 〜て del verbo más みたい.

Compartir la impresión

いい ... ですね

いいところですね, いいまちですね. La partícula ね busca que el otro asienta: convierte un comentario en un gesto de conversación.

Así suena completa

Preguntarle a alguien local

La conversación más útil de esta categoría: decir que es tu primera vez y dejar que la otra persona te recomiende. Casi siempre termina en una charla más larga de la esperada.

🧑 Tú
すみません、ここははじめてです。おすすめのばしょはありますか。
Sumimasen, koko wa hajimete desu. Osusume no basho wa arimasu ka.
Disculpe, es mi primera vez aquí. ¿Tiene algún lugar recomendado?
👩 Ella
そうですね。たとえば、えきのちかくのじんじゃはしずかできれいですよ。
Sou desu ne. Tatoeba, eki no chikaku no jinja wa shizuka de kirei desu yo.
A ver. Por ejemplo, el santuario cerca de la estación es tranquilo y hermoso.
🧑 Tú
いいですね。ほかにはどんなところがありますか。
Ii desu ne. Hoka ni wa donna tokoro ga arimasu ka.
Qué bien. ¿Qué otros tipos de lugares hay?
👩 Ella
しょうてんがいもいいです。にぎやかで、じもとのみせがたくさんあります。
Shoutengai mo ii desu. Nigiyaka de, jimoto no mise ga takusan arimasu.
La calle comercial también está bien. Es animada y hay muchas tiendas locales.
🧑 Tú
あるいていけますか。
Aruite ikemasu ka.
¿Se puede ir caminando?
👩 Ella
はい、じゅっぷんぐらいです。ゆっくりあるきまわってください。
Hai, juppun gurai desu. Yukkuri arukimawatte kudasai.
Sí, unos diez minutos. Recorra con calma.
🧑 Tú
ありがとうございます。いいまちですね。すんでみたいです。
Arigatou gozaimasu. Ii machi desu ne. Sunde mitai desu.
Muchas gracias. Qué buena ciudad. Me gustaría vivir aquí.

Dos muletillas útiles del diálogo: そうですね para tomarse un segundo antes de responder, y ほかには para pedir más opciones sin repetir la pregunta entera.

El lugar

Dónde estás

まち sirve tanto para una ciudad grande como para un pueblo; ちほう es la región entera. Y じもと es lo local: じもとのひと es alguien de aquí, la mejor fuente de recomendaciones.

basho lugar
いいばしょをしっています。
Ii basho wo shitte imasu.
Conozco un buen lugar.
machi ciudad, pueblo
このまちがすきです。
Kono machi ga suki desu.
Me gusta esta ciudad.
chihou zona, región
このちほうはさむいです。
Kono chihou wa samui desu.
Esta zona es fría.
jimoto lo local, la zona propia
じもとのひとにききます。
Jimoto no hito ni kikimasu.
Pregunto a alguien de la zona.
juumin residente, habitante
じゅうみんとはなします。
Juumin to hanashimasu.
Hablo con un residente.
kuuki ambiente, aire
いいくうきのまちです。
Ii kuuki no machi desu.
Es una ciudad de buen ambiente.
chizu mapa
ちずをみてください。
Chizu wo mite kudasai.
Mire el mapa, por favor.
Sitios de interés

Qué visitar

めいしょ es cualquier sitio con fama —un templo, un mirador, una calle—; かんこうち es específicamente turístico. Un めいしょ puede no tener un solo turista.

meisho sitio de interés
めいしょをめぐります。
Meisho wo megurimasu.
Recorro los sitios de interés.
kankouchi lugar turístico
ゆうめいなかんこうちです。
Yuumeina kankouchi desu.
Es un lugar turístico famoso.
jinja santuario sintoísta
じんじゃをおとずれます。
Jinja wo otozuremasu.
Visito un santuario.
bijutsukan museo de arte
びじゅつかんへいきます。
Bijutsukan e ikimasu.
Voy al museo de arte.
shoutengai calle comercial
しょうてんがいをあるきます。
Shoutengai wo arukimasu.
Camino por la calle comercial.
toshokan biblioteca
としょかんでべんきょうします。
Toshokan de benkyou shimasu.
Estudio en la biblioteca.
shiyakusho municipalidad
しやくしょへいきます。
Shiyakusho e ikimasu.
Voy a la municipalidad.
kouban caseta policial
こうばんでききます。
Kouban de kikimasu.
Pregunto en la caseta policial.
Verbos de descubrir

Recorrer y explorar

めぐる es recorrer varios lugares en una vuelta; あるきまわる es caminar sin rumbo fijo. Y たんけんする, explorar, tiene un tono de aventura que se usa en serio y en broma.

otozureru visitar
あたらしいばしょをおとずれます。
Atarashii basho wo otozuremasu.
Visito un lugar nuevo.
meguru recorrer varios lugares
めいしょをめぐります。
Meisho wo megurimasu.
Recorro los sitios de interés.
arukimawaru recorrer caminando
まちをあるきまわります。
Machi wo arukimawarimasu.
Recorro caminando la ciudad.
tanken suru explorar
まちをたんけんします。
Machi wo tanken shimasu.
Exploro la ciudad.
sagasu buscar
いいレストランをさがしています。
Ii resutoran wo sagashite imasu.
Estoy buscando un buen restaurante.
mitsukeru encontrar
いいばしょをみつけました。
Ii basho wo mitsukemashita.
Encontré un buen lugar.
shashin wo toru tomar una foto
しゃしんをとります。
Shashin wo torimasu.
Tomo una foto.
idou suru trasladarse
あるいていどうします。
Aruite idou shimasu.
Me traslado caminando.
annai suru guiar
まちをあんないします。
Machi wo annai shimasu.
Guío por la ciudad.
Verbos de quedarse

Instalarse en un lugar

すむ es vivir en el sentido de residir; くらす es la vida cotidiana, el día a día. Y なじむ es el verbo de sentirse por fin en casa, después de un tiempo.

hikkosu mudarse
あたらしいまちにひっこしました。
Atarashii machi ni hikkoshimashita.
Me mudé a una ciudad nueva.
kurasu vivir el día a día
このまちでくらしています。
Kono machi de kurashite imasu.
Vivo en esta ciudad.
sugosu pasar tiempo
このまちですごします。
Kono machi de sugoshimasu.
Paso tiempo en esta ciudad.
najimu adaptarse
あたらしいまちになじみました。
Atarashii machi ni najimimashita.
Me adapté a la ciudad nueva.
ki ni iru gustarle a uno
このまちがきにいりました。
Kono machi ga ki ni irimashita.
Me gustó esta ciudad.
akogareru soñar con, admirar
このまちにあこがれています。
Kono machi ni akogarete imasu.
Sueño con esta ciudad.
odoroku sorprenderse
おおきさにおどろきました。
Ookisa ni odorokimashita.
Me sorprendió el tamaño.
Adjetivos

Cómo es el lugar

しずかな y にぎやかな son el par que más se usa para describir un barrio. Y こせいてきな —"con carácter propio"— es el elogio que se le hace a un lugar que no se parece a ningún otro.

yuumeina famoso
ここはゆうめいなばしょです。
Koko wa yuumeina basho desu.
Este es un lugar famoso.
shizukana tranquilo
しずかなこうえんです。
Shizukana kouen desu.
Es un parque tranquilo.
nigiyakana animado, bullicioso
にぎやかなまちです。
Nigiyakana machi desu.
Es una ciudad animada.
kireina hermoso
きれいなまちです。
Kireina machi desu.
Es una ciudad hermosa.
sabishii solitario
さびしいばしょです。
Sabishii basho desu.
Es un lugar solitario.
koseitekina con carácter propio
こせいてきなまちです。
Koseitekina machi desu.
Es una ciudad con carácter propio.
dentoutekina tradicional
でんとうてきなたてものです。
Dentoutekina tatemono desu.
Es un edificio tradicional.
hajimete por primera vez
はじめてにほんへいきます。
Hajimete Nihon e ikimasu.
Voy a Japón por primera vez.
donna qué tipo de
どんなばしょがすきですか。
Donna basho ga suki desu ka.
¿Qué tipo de lugares te gustan?
tatoeba por ejemplo
たとえば、このこうえんはきれいです。
Tatoeba, kono kouen wa kirei desu.
Por ejemplo, este parque es lindo.
Expresiones

Las frases del viajero

おすすめのばしょはありますか es la más rentable de toda la categoría: preguntarle a alguien local por su recomendación abre conversaciones y lleva a lugares que ninguna guía tiene.

koko wa hajimete desu es mi primera vez aquí
ここははじめてです。
Koko wa hajimete desu.
Es mi primera vez aquí.
koko wa doko desu ka ¿dónde estoy?
ここはどこですか。
Koko wa doko desu ka.
¿Dónde estoy?
osusume no basho wa arimasu ka ¿tiene algún lugar recomendado?
おすすめのばしょはありますか。
Osusume no basho wa arimasu ka.
¿Tiene algún lugar recomendado?
dokoka ii tokoro wo shitte imasu ka ¿conoce algún buen lugar?
どこかいいところをしっていますか。
Dokoka ii tokoro wo shitte imasu ka.
¿Conoce algún buen lugar?
ii tokoro desu ne es un buen lugar, ¿no?
いいところですね。
Ii tokoro desu ne.
Es un buen lugar, ¿no?
ii machi desu ne qué buena ciudad
いいまちですね。
Ii machi desu ne.
Qué buena ciudad, ¿no?
sunde mitai desu me gustaría vivir aquí
このまちにすんでみたいです。
Kono machi ni sunde mitai desu.
Me gustaría vivir en esta ciudad.
koko de umaremashita nací aquí
ここでうまれました。
Koko de umaremashita.
Nací aquí.
Para entender el contexto

Cuatro cosas de conocer un lugar en Japón

Cada zona tiene su めいぶつ

Es el producto por el que un lugar es conocido: un dulce, un fideo, una fruta. Preguntar めいぶつはなんですか es una manera segura de empezar una conversación.

La estación es el centro

Alrededor de la えき se concentran las tiendas, la calle comercial y casi todo lo que vale la pena. Al llegar a un pueblo nuevo, empezar caminando desde la estación rara vez falla.

Los santuarios están abiertos

Un じんじゃ no cobra entrada ni exige nada: se entra, se camina y se sale. Son los espacios tranquilos de cualquier barrio, no solo atracciones turísticas.

じもと es una identidad

La gente se define por su lugar de origen mucho más que en otros países, y hablar bien del じもと de alguien es un elogio directo. De ahí que いいまちですね funcione tan bien.