Planear una cita
Invitar, cuadrar el horario, acordar dónde y despedirse: la conversación completa de organizar un plan. Son 49 palabras, y lo más útil no es el vocabulario sino aprender a decir que no sin decir que no — algo que en japonés tiene sus propias fórmulas.
Invitar, proponer y declinar
Fíjate en que las invitaciones se hacen en negativo: 〜ませんか es literalmente "¿no quieres...?". Preguntar en negativo deja al otro espacio para decir que no, y por eso suena más cortés que 〜ますか.
Invitar
いっしょにたべませんか — "¿no quieres comer conmigo?". Más suave que いきましょう ("vamos"), que ya da el plan por hecho.
Proponer juntos
どこであいましょうか — "¿dónde nos vemos?". El ましょう incluye a los dos en la decisión; con か al final, la deja abierta.
Decir que no
Un "no" directo casi no se usa. Lo normal es ちょっとつごうがわるいです o dejar la frase colgando con ちょっと… — el otro entiende.
Reprogramar
Rechazar y proponer otra fecha en la misma frase es lo esperado: deja claro que el problema es el día, no la invitación.
De la invitación al "nos vemos"
Un plan acordado por mensaje, de principio a fin. Fíjate en el tercer turno: es un "no" que no dice no.
Ese ちょっと del cuarto turno es la palabra más diplomática del japonés: literalmente "un poco", pero en la práctica anuncia que viene un no. Nadie pide explicaciones después de un ちょっと.
Proponer el plan
さそう es invitar y さそわれる es ser invitado: la misma acción vista desde el otro lado. El japonés usa mucho esa forma pasiva para contar lo que te pasó.
Cuadrar la hora
つごう es la palabra clave para negociar horarios sin dar explicaciones: つごうがわるいです significa "no me viene bien" y nadie pregunta por qué.
Aceptar o rechazar
ことわる es rechazar, pero en Japón casi nunca se hace de frente: lo normal es dar una excusa de horario. La sección de patrones explica cómo suena un "no" cortés.
El día de la cita
むかえる es ir a buscar a alguien, un gesto que en Japón se valora mucho. Y ちこくする —llegar tarde— es la falta que más se disculpa.
Organizar entre varios
En Japón casi todo se coordina por chat grupal, y おいわい —una celebración— suele ser el motivo. しょうたいじょう es la invitación formal, en papel.
Cómo te sientes
たのしみ es una palabra sin equivalente exacto: es la ilusión previa a algo que va a pasar. たのしみにしています es lo que se dice al despedirse después de acordar un plan.
Las frases de siempre
〜ませんか es la fórmula de invitar; いつがいいですか la de coordinar; たのしみにしてます la de cerrar. Con esas tres armas y cierras cualquier plan.
Cuatro cosas de quedar con alguien en Japón
La puntualidad es literal
Llegar a la hora significa llegar cinco minutos antes. Un retraso de diez minutos ya pide un おまたせしました y, si es más, un mensaje avisando en el camino.
Se queda en la salida, no en la estación
Las estaciones grandes tienen varias salidas y kilómetros de pasillos. Por eso siempre se especifica ひがしぐち, にしぐち: decir solo "en la estación" es garantía de no encontrarse.
El "no" se dice a medias
Frases sin terminar — ちょっと…, むずかしいですね… — son rechazos completos. Insistir después de una de ellas se lee como no haber entendido.
たのしみ cierra el trato
Decir que tienes ganas antes de que llegue el día es parte del protocolo: confirma que el plan te importa. Y al día siguiente se agradece con きょうはたのしかったです.