Deporte
Hablar de lo que practicas, seguir un partido y comentar el resultado. Son 53 palabras, y buena parte del trabajo está en dos detalles: qué verbo acompaña a cada deporte y por qué かつ y まける usan partículas distintas.
Cuatro moldes para hablar de deporte
Elegir bien el verbo y la partícula es casi todo. Estos cuatro patrones cubren practicar, competir, ganar y perder.
Practicar un deporte
テニスをします — "juego tenis". Los deportes de pelota van con する; pero correr y nadar tienen verbo propio: はしります y およぎます, nunca con を します.
Decir que se te da bien
Igual que con すき: la partícula es が. サッカーがじょうずです. Para uno mismo se prefiere サッカーがすきです — decir じょうず de sí mismo suena presumido.
Ganar y perder no son simétricos
El equipo gana (が), pero se pierde ante algo (に): しあいにまけました. Es el error más común de la categoría.
Practicar para lograr algo
かてるようにれんしゅうします — "practico para poder ganar". ように conecta el propósito con la acción que lo persigue.
Una palabra que cruza toda la categoría: がんばる. がんばれ es el grito de aliento, がんばって el ánimo cortés, y がんばりました lo que dices al terminar. No tiene equivalente exacto en español: está entre "esfuérzate", "ánimo" y "aguanta".
Después del partido
La conversación típica al salir de la cancha: preguntar el resultado, consolar si se perdió y proponer la revancha.
おしかったですね es la frase exacta para una derrota ajustada: reconoce que estuvo cerca sin insistir en la pérdida. Es más útil que un ざんねん genérico.
Los deportes
Casi todos van en katakana porque llegaron de fuera. Las excepciones son las palabras japonesas: すいえい (natación) y las artes marciales, que conservan su nombre propio.
Quién juega
せんしゅ es cualquier deportista, amateur o profesional. Y コーチ entrena al equipo; しどうする es el verbo de dirigir a alguien.
La competencia
しあい es un partido concreto; たいかい es el torneo entero. Y ゆうしょう no es solo ganar: es quedarse con el título.
Jugar y moverse
Los cuatro verbos de la pelota: なげる lanzar, うつ golpear, ける patear, つかまえる atrapar. Todos van con を porque la pelota recibe la acción.
Ganar y perder
かつ va con が (ganar es algo que hace tu equipo) pero まける va con に: しあいにまけました, "perdí ante el partido". Es la partícula que más se equivoca.
Entrenar
きたえる es fortalecer el cuerpo con esfuerzo; ととのえる es ponerlo a punto, ajustarlo. Y あきらめる casi siempre aparece en negativo: あきらめません.
Cómo juega alguien
じょうずな es hábil en algo y va con が: サッカーがじょうずです. Nunca se usa para uno mismo — decir que eres じょうず de algo suena presumido.
Las frases de la cancha
がんばれ es lo que se grita desde la tribuna, y おしかったですね lo que se dice cuando el otro perdió por poco: reconoce el esfuerzo sin insistir en la derrota.
Cuatro cosas del deporte en Japón
El うんどうかい es un día de fiesta
Cada escuela hace su jornada deportiva anual, con las familias presentes, carreras por equipos y almuerzo compartido. Es uno de los recuerdos escolares más marcados de cualquier japonés.
Los clubes escolares son intensos
El ぶかつ ocupa tardes, fines de semana y vacaciones. De ahí que きたえる, れんしゅう y あきらめない sean palabras cargadas: describen años de disciplina, no una actividad recreativa.
がんばる vale más que ganar
El esfuerzo sostenido se valora por encima del resultado. Por eso がんばりました es una frase con orgullo aunque se haya perdido, y おしかった consuela sin restarle mérito a nadie.
Los hinchas limpian la tribuna
Terminado el partido, es habitual que el público recoja su basura antes de irse. La costumbre viene de la escuela, donde los alumnos limpian su propia sala.