Vocabulario temático

Colores

Son 21 palabras, pero hay un detalle que las divide en dos grupos y cambia cómo se usan: unos colores son adjetivos y otros son sustantivos. Decir あかいふく está bien; decir みどりふく, no. Esta página empieza por ahí.

Lo primero que hay que entender

Colores que son adjetivos y colores que no

Solo seis colores japoneses son adjetivos: los más antiguos del idioma. El resto son sustantivos y necesitan の para engancharse a lo que describen.

Los seis adjetivos

あかい ふく · あおい そら

あかい, あおい, きいろい, くろい, しろい, ちゃいろい. Terminan en い y van directo antes del sustantivo, sin nada en medio.

Los demás llevan の

みどりの はっぱ · ピンクの ふく

みどり, むらさき, はいいろ, ピンク y el resto son sustantivos: el の los convierte en descripción. みどりのはっぱ es literalmente "hoja de verde".

Al final de la frase

そらは あおい です · はなは みどり です

Ahí desaparece la diferencia: el adjetivo cierra solo y el sustantivo también, con です. Ninguno lleva の cuando va al final.

Los adjetivos tienen forma corta

あかい → あか · あおい → あお

Sin la い funcionan como sustantivo: あかがすきです — "me gusta el rojo", el color en abstracto.

Grupo 1

Los seis colores-adjetivo

Van directo antes del sustantivo. Son los colores que el japonés antiguo ya distinguía, y por eso tienen forma propia de adjetivo.

akai rojo
あかいふくです。
Akai fuku desu.
Es ropa roja.
aoi azul
あおいそらです。
Aoi sora desu.
Es un cielo azul.
kiiroi amarillo
きいろいはなです。
Kiiroi hana desu.
Es una flor amarilla.
kuroi negro
くろいねこです。
Kuroi neko desu.
Es un gato negro.
shiroi blanco
しろいくつです。
Shiroi kutsu desu.
Son zapatos blancos.
chairoi café, marrón
ちゃいろいかばんです。
Chairoi kaban desu.
Es una mochila café.
Grupo 2

Colores que necesitan の

Fíjate en el patrón de los nombres: いろ significa "color", así que はいいろ es "color ceniza", きんいろ "color oro", みずいろ "color agua".

midori verde
みどりのはっぱです。
Midori no happa desu.
Es una hoja verde.
murasaki morado
むらさきのはなです。
Murasaki no hana desu.
Es una flor morada.
haiiro gris
はいいろのそらです。
Haiiro no sora desu.
Es un cielo gris.
kin'iro dorado
きんいろのゆびわです。
Kin'iro no yubiwa desu.
Es un anillo dorado.
gin'iro plateado
ぎんいろのとけいです。
Gin'iro no tokei desu.
Es un reloj plateado.
mizuiro celeste
みずいろのシャツです。
Mizuiro no shatsu desu.
Es una camisa celeste.
kon'iro azul marino
こんいろのズボンです。
Kon'iro no zubon desu.
Es un pantalón azul marino.
nijiiro arcoíris
にじいろのかさです。
Nijiiro no kasa desu.
Es un paraguas multicolor.
Grupo 3

Colores en katakana

Llegaron del inglés y funcionan como sustantivos: también llevan の. グレー convive con はいいろ — el katakana suena más moderno, sobre todo en ropa y diseño.

pinku rosado
ピンクのふくがすきです。
Pinku no fuku ga suki desu.
Me gusta la ropa rosada.
orenji naranja
オレンジのくつです。
Orenji no kutsu desu.
Son zapatos naranjas.
guree gris (alternativa)
グレーのコートです。
Guree no kooto desu.
Es un abrigo gris.
Claro u oscuro

Tono e intensidad

こい y うすい se anteponen al color: こいあお es un azul intenso, うすいピンク un rosado pálido. Sirven con cualquiera de las tres familias.

iro color
どんないろがすきですか。
Donna iro ga suki desu ka.
¿Qué color te gusta?
koi oscuro, intenso
こいあおです。
Koi ao desu.
Es un azul intenso.
usui claro, pálido
うすいピンクです。
Usui pinku desu.
Es un rosado pálido.
someru teñir
かみをそめます。
Kami wo somemasu.
Me tiño el pelo.
Así suena completa

Elegir un color en una tienda

Fíjate en cómo cambian las construcciones según el color: あおい va solo, こんいろ lleva の, y para el color en abstracto se usa la forma corta.

🛍️ Vendedora
どんないろがすきですか。
Donna iro ga suki desu ka.
¿Qué color le gusta?
🧑 Tú
あおがすきです。こんいろのシャツはありますか。
Ao ga suki desu. Kon'iro no shatsu wa arimasu ka.
Me gusta el azul. ¿Hay camisas azul marino?
🛍️ Vendedora
はい、あります。こいこんいろと、うすいみずいろがあります。
Hai, arimasu. Koi kon'iro to, usui mizuiro ga arimasu.
Sí, hay. Tenemos azul marino intenso y celeste claro.
🧑 Tú
みずいろのほうがすきです。しろいズボンにあいますか。
Mizuiro no hou ga suki desu. Shiroi zubon ni aimasu ka.
Prefiero el celeste. ¿Combina con un pantalón blanco?
🛍️ Vendedora
よくにあいますよ。はいいろのコートもいいとおもいます。
Yoku niaimasu yo. Haiiro no kooto mo ii to omoimasu.
Combina muy bien. Creo que un abrigo gris también quedaría bien.
🧑 Tú
じゃあ、これをください。いいいろですね。
Jaa, kore wo kudasai. Ii iro desu ne.
Entonces, deme esta. Qué buen color.

Para comparar dos opciones se usa 〜のほうがすきです: みずいろのほうがすきです, "prefiero el celeste". Y にあいます sirve tanto para ropa que combina entre sí como para algo que te queda bien a ti.

Para entender el idioma

Cuatro cosas de los colores en japonés

El semáforo es あお, no みどり

La luz de "avanzar" se llama あおしんごう — luz azul — aunque sea verde. El japonés antiguo no separaba azul de verde: あお cubría los dos, y el nombre quedó.

Las manzanas verdes también son あお

あおりんご, あおば (hojas nuevas), あおむし (oruga verde). Cuando el verde es el de algo vivo o fresco, muchas veces sigue siendo あお y no みどり.

あかい significó "brillante"

Los cuatro colores originales del japonés — あか, あお, しろ, くろ — describían luz antes que tono: claro, tenue, nítido y oscuro. Por eso son justo los que tienen forma de adjetivo.

Rojo y blanco son los colores de fiesta

La combinación こうはく (rojo y blanco) marca las celebraciones: sobres de regalo, cortinas de ceremonia, el concurso musical de fin de año. Es el par festivo por excelencia.