Conectores y partículas
Esta es la página a la que vas a volver mil veces. No hay que memorizarla de una: se consulta cada vez que dudes cuál va. Con las quince partículas y los catorce conectores de abajo puedes armar cualquier frase de las otras categorías.
¿Qué son y por qué importan tanto?
Las partículas
Palabras de una o dos sílabas (は, を, に, で…) que van después del sustantivo y dicen qué función cumple: quién actúa, sobre qué, hacia dónde, con qué. En español eso lo hacen las preposiciones y el orden de las palabras; en japonés lo hace siempre la partícula.
Los conectores
Unen dos ideas, como "pero", "por eso" o "además". La diferencia con el español: en japonés van al principio de la segunda frase, después del punto, no en medio de las dos.
Por qué el orden importa menos
Como cada palabra lleva su etiqueta pegada, puedes mover las piezas casi libremente y la frase sigue significando lo mismo. Lo único fijo es que el verbo va al final.
Partículas, una por una
Ordenadas por frecuencia de uso: las cinco primeras aparecen en casi todas las frases del sitio. Recuerda las tres lecturas irregulares: は se lee wa, を se lee o y へ se lee e.
Marca de qué estamos hablando. Se escribe con el signo de ha pero se pronuncia wa: es la única excepción de lectura del japonés que vas a usar en cada frase.
Marca quién hace la acción, sobre todo cuando la información es nueva o quieres destacarla. También va con すき, きらい y ある.
Marca sobre qué recae la acción del verbo. Se escribe を pero se pronuncia o.
Adónde vas, a qué hora, a quién le das algo. Es la partícula del punto exacto: en el espacio o en el tiempo.
Dónde ocurre la acción, o con qué la haces. Si el verbo pasa dentro de un lugar, es で; si el lugar es el destino, es に.
Une dos sustantivos como una lista cerrada, o indica con quién haces algo.
Dirección hacia un lugar. Se escribe へ y se pronuncia e. Es casi intercambiable con に para destinos.
Se pone después de la palabra a la que se refiere y reemplaza a は o が, no se suma a ellas.
A の B es "el B de A". Ojo con el orden: es el inverso del español, primero el dueño.
Punto de partida en lugar o tiempo. Al final de una frase, la razón de algo.
Punto final, de lugar o de tiempo. Suele ir en pareja con から: de X a Y.
Une sustantivos dejando la lista abierta, como decir "y cosas así". Si la lista es completa, se usa と.
Al final de la frase la convierte en pregunta, sin cambiar el orden ni el tono. Entre dos palabras significa "o".
Al final, busca acuerdo o confirmación. Suaviza la frase y la vuelve conversación.
Al final, da énfasis o informa algo que el otro no sabía. Úsala con moderación: insistir suena impositivo.
Tres parejas que se confunden
Casi todos los errores de partículas al empezar caen en una de estas tres. Vale la pena leerlas dos veces.
は contra が
は presenta el tema ya conocido: わたしはがくせいです ("hablando de mí, soy estudiante"). が destaca información nueva o responde a "¿quién?": だれがきましたか → マックスがきました. Regla práctica: si contestas una pregunta con quién o qué, usa が.
に contra で
に marca el punto al que llegas: がっこうにいきます ("voy a la escuela"). で marca dónde pasa la acción: がっこうでべんきょうします ("estudio en la escuela"). Si el verbo es de movimiento hacia un lugar, に; si la acción ocurre dentro, で.
と contra や
りんごとみかんをかいます significa que compraste exactamente esas dos cosas. りんごやみかんをかいます da a entender que también llevaste otras. Con と la lista está completa; con や es un par de ejemplos.
Los catorce conectores más usados
Agrupados por lo que hacen. Todos van al principio de la segunda frase y casi todos llevan coma después, igual que en los ejemplos.
Truco de lectura: si un conector empieza con それ —それから, それに, それで, それでは— está apuntando a lo que acabas de decir, literalmente "de eso...".
Añadir información
Los tres suman, pero no igual: そして encadena, それから ordena en el tiempo y それに refuerza un argumento.
Contraste
でも es el de todos los días; しかし suena escrito o formal; けれども queda entre los dos.
Causa y consecuencia
だから y それで van antes del resultado; なぜなら va antes de la razón y su frase termina en 〜からです.
Opciones, condición y ejemplo
または abre alternativas, もし〜なら plantea una hipótesis y たとえば introduce un caso concreto.
Cerrar y resumir
Los dos que usarás al final: それでは para cambiar de tema o despedirte, つまり para condensar lo dicho.
Tres consejos para que se te queden
Empieza por cinco
は, を, に, で y の cubren la enorme mayoría de las frases. Domina esas cinco antes de preocuparte por や o よ.
No traduzcas, observa
Buscar el equivalente en español lleva a errores: に no siempre es "a" ni で siempre es "en". Mejor fíjate en qué partícula usa cada verbo en los ejemplos y copia el patrón.
Vuelve acá
Esta hoja está para consultarla, no para aprenderla de memoria. Cada vez que dudes en otra categoría, vuelve, revisa la partícula y sigue.