Ropa
Esta categoría tiene una trampa que conviene saber desde el principio: en japonés no existe un verbo único para "ponerse". Se usa uno distinto según la parte del cuerpo, y elegir mal se nota. Por eso las 53 palabras están agrupadas por dónde va cada prenda, no por tipo de palabra.
Cinco verbos para decir "ponerse"
El verbo depende de la prenda y de por dónde entra al cuerpo. Aprende esta tabla antes que el vocabulario: después cada palabra cae sola en su lugar.
きる — el torso
Todo lo que cubre el tronco y se pone por los brazos o la cabeza. Es el verbo por defecto de "vestirse": ふくをきます.
はく — de la cintura hacia abajo
Lo que entra por los pies o las piernas. Decir ズボンをきます es un error clásico: va はきます.
かぶる — la cabeza
Lo que se cala por encima de la cabeza. Solo se usa con gorros, sombreros y cascos: ぼうしをかぶります.
かける — los lentes
Los lentes tienen su propio verbo, el de "colgar" (se apoyan en las orejas). Para quitárselos: はずします.
する / つける — accesorios
Para todo lo demás sirve する, y つける es su versión un poco más precisa. Si dudas con un accesorio, します casi nunca falla.
Y para quitarse
Aquí es más simple: ぬぐ para cualquier prenda —de arriba o de abajo— y はずす para lentes, reloj y anillos. くつをぬいでください lo vas a escuchar mucho en Japón.
Comprar ropa, de principio a fin
Con estas seis frases resuelves una compra completa, incluso sin entender todo lo que te responden.
En Japón te van a decir おきゃくさま en vez de "usted": es la fórmula de respeto al cliente. Y どうぞ sirve para casi todo: pasar, tomar algo, seguir adelante.
Lo que va arriba
Todas estas se ponen con el verbo きる, porque cubren el tronco. Fíjate en cuántas van en katakana: la ropa occidental llegó con su nombre puesto.
Lo que va abajo
Estas cuatro comparten el verbo はく, el de las prendas que se meten por los pies. Nunca きる con un pantalón.
Complementos
Aquí el verbo cambia otra vez: ぼうし se かぶる (por la cabeza), めがね se かける, y el resto se する o つける. La sección siguiente lo ordena todo.
Ponerse y quitarse
El japonés no tiene un solo verbo para "ponerse": usa uno distinto según la parte del cuerpo. Es la dificultad principal de esta categoría, así que están todos juntos.
Comprar ropa
ためす es probarse; にあう es que te quede bien, y no se usa con を sino con に: いろが あなたに にあいます.
Cuidar la ropa
La secuencia completa de la lavandería japonesa: せんたくする, ほす, たたむ. Casi nadie usa secadora, la ropa se tiende al sol.
Describir una prenda
じみな y はでな son las dos caras del estilo japonés: lo discreto y lo llamativo. En el día a día, じみな suele ser un cumplido.
Frases para el probador
Las cinco que resuelven una compra de ropa completa, desde pedir probarse algo hasta decir que la talla queda bien.
Cuatro cosas sobre la ropa en Japón
Los zapatos se quitan
En casas, templos, algunos restaurantes y muchos probadores hay un escalón que marca el límite: ahí se dejan los zapatos. Por eso conviene andar con くつした sin agujeros.
Las tallas corren distinto
Una L japonesa suele equivaler a una M occidental, y el calzado se mide en centímetros, no en números de talla. Siempre conviene preguntar しちゃくしてもいいですか.
Lo discreto gana
En el trabajo y en la calle domina lo じみな: negro, gris, azul marino. Decirle a alguien que su ropa es はでな no siempre es un cumplido.
Nadie usa secadora
La ropa se tiende al sol en el balcón, incluso en invierno. De ahí que ほす sea un verbo tan cotidiano como せんたくする, y que casi toda casa tenga barras para tender.