Vocabulario temático

Rutina diaria

La categoría que más se practica sola: son las 52 palabras de lo que haces todos los días, así que puedes ir narrando tu propia jornada en japonés mientras la vives. Están en orden cronológico, del despertador a la cama.

Lo primero que necesitas

Decir a qué hora haces algo

Toda esta categoría se apoya en un patrón: hora + に + verbo. La partícula に marca el momento exacto, igual que marca un destino en el espacio.

El molde

hora に verboます

しちじにおきます — shichiji ni okimasu, "me levanto a las siete". La hora va primero, el verbo al final. Siempre en ese orden.

Las horas

número + じ

いちじ (1), にじ (2), さんじ (3)… Tres son irregulares y hay que aprenderlas aparte: よじ (4, no yonji), しちじ (7) y くじ (9).

Mañana o tarde

ごぜん / ごご + hora

Japón usa el reloj de 12 horas en la conversación: ごぜんしちじ son las 7 de la mañana, ごごしちじ las 7 de la tarde. El prefijo va antes.

Y los minutos

hora + minutos + ふん

しちじさんじゅっぷん son las 7:30. Y para "media" hay atajo: しちじはん, con はん al final.

Para preguntar, la palabra es なんじ: なんじにおきますか. Y si quieres decir "desde... hasta", van から y まで: くじからごじまではたらきます, "trabajo de nueve a cinco".

Así suena completa

Un día contado en japonés

Este es el texto al que apunta toda la categoría: cuando puedas decirlo de memoria, ya sabes hablar de tu rutina. Cada frase usa palabras de las listas de abajo.

⏰ 6:45
ろくじよんじゅうごふんにめざましをとめて、おきます。
Rokuji yonjuugofun ni mezamashi wo tomete, okimasu.
A las 6:45 apago el despertador y me levanto.
🚿 7:00
シャワーをあびて、はをみがきます。それから、きがえます。
Shawaa wo abite, ha wo migakimasu. Sorekara, kigaemasu.
Me ducho y me cepillo los dientes. Y luego, me cambio de ropa.
🚃 8:00
はちじにいえをでます。でんしゃでつうきんします。
Hachiji ni ie wo demasu. Densha de tsuukin shimasu.
A las ocho salgo de casa. Voy al trabajo en tren.
🕛 12:30
ひるにごはんをたべて、すこしひるねをします。
Hiru ni gohan wo tabete, sukoshi hirune wo shimasu.
Al mediodía como y tomo una siesta corta.
🏠 18:00
ろくじにいえへかえります。そのあと、ばんごはんをよういします。
Rokuji ni ie e kaerimasu. Sono ato, bangohan wo youi shimasu.
A las seis regreso a casa. Después de eso, preparo la cena.
🛁 22:00
おふろにはいって、ソファでくつろぎます。
Ofuro ni haitte, sofa de kutsurogimasu.
Me meto a la bañera y me relajo en el sofá.
💤 23:00
ねるまえにほんをよみます。じゅういちじにねます。
Neru mae ni hon wo yomimasu. Juuichiji ni nemasu.
Antes de dormir leo un libro. A las once me duermo.

El truco para encadenar acciones es la forma 〜て: おきて、シャワーをあびて、でかけます — "me levanto, me ducho y salgo". Reemplaza el ます del verbo del medio y ahorra repetir frases.

De la cama a la puerta

La mañana

La secuencia completa de un despertar japonés, en orden. Casi todos estos verbos van con la partícula を porque hay un objeto: la alarma, la cara, los dientes.

mezamashi despertador
めざましをとめます。
Mezamashi wo tomemasu.
Apago el despertador.
okiru levantarse
しちじにおきます。
Shichiji ni okimasu.
Me levanto a las siete.
okiagaru levantarse de la cama
ベッドからおきあがります。
Beddo kara okiagarimasu.
Me levanto de la cama.
asa mañana
あさはいそがしいです。
Asa wa isogashii desu.
Las mañanas son ocupadas.
shawaa wo abiru ducharse
あさシャワーをあびます。
Asa shawaa wo abimasu.
Me ducho en la mañana.
senmen lavado de cara
せんめんをします。
Senmen wo shimasu.
Me hago el lavado de cara.
arau lavar
かおをあらいます。
Kao wo araimasu.
Me lavo la cara.
kao wo fuku secarse la cara
タオルでかおをふきます。
Taoru de kao wo fukimasu.
Me seco la cara con la toalla.
hamigaki cepillado de dientes
はみがきをします。
Hamigaki wo shimasu.
Me hago el cepillado de dientes.
ha wo migaku cepillarse los dientes
よる、はをみがきます。
Yoru, ha wo migakimasu.
Me cepillo los dientes en la noche.
kigaeru cambiarse de ropa
きがえます。
Kigaemasu.
Me cambio de ropa.
asagohan desayuno
あさごはんをたべません。
Asagohan wo tabemasen.
No tomo desayuno.
reizouko refrigerador
れいぞうこをあけます。
Reizouko wo akemasu.
Abro el refrigerador.
El trayecto

Salir de casa

Ojo con la pareja でる y でかける: でる es cruzar la puerta, でかける es salir con un destino. Y つうきん es esa palabra que el español no tiene: el viaje diario al trabajo.

junbi suru prepararse
しごとのじゅんびをします。
Shigoto no junbi wo shimasu.
Me preparo para el trabajo.
dekakeru salir (con destino)
はちじにでかけます。
Hachiji ni dekakemasu.
Salgo a las ocho.
deru salir (de casa)
いえをでます。
Ie wo demasu.
Salgo de casa.
kagi wo kakeru cerrar con llave
ドアにかぎをかけます。
Doa ni kagi wo kakemasu.
Cierro con llave la puerta.
tsuukin trayecto al trabajo
つうきんにいちじかんかかります。
Tsuukin ni ichijikan kakarimasu.
El trayecto al trabajo toma una hora.
tsuukin suru ir al trabajo
でんしゃでつうきんします。
Densha de tsuukin shimasu.
Voy al trabajo en tren.
Mediodía y tarde

El día

ひる es el mediodía y ひるね la siesta: literalmente "el dormir del mediodía". En Japón la siesta en el escritorio está bien vista, es señal de que trabajaste duro.

hiru mediodía
ひるにたべます。
Hiru ni tabemasu.
Como al mediodía.
hirune wo suru tomar una siesta
ひるねをします。
Hirune wo shimasu.
Tomo una siesta.
nikka rutina, agenda del día
にっかをきめます。
Nikka wo kimemasu.
Decido la agenda del día.
modoru volver
いえにもどります。
Ie ni modorimasu.
Vuelvo a casa.
kaeru regresar
ろくじにいえへかえります。
Rokuji ni ie e kaerimasu.
Regreso a casa a las seis.
Tareas

La casa por la tarde

Fíjate en la pareja つける y けす: la misma dupla sirve para la luz, la tele y cualquier aparato. Y そうじ es limpiar, かたづけ es ordenar: no son lo mismo.

tsukeru encender
でんきをつけます。
Denki wo tsukemasu.
Enciendo la luz.
kesu apagar
でんきをけします。
Denki wo keshimasu.
Apago la luz.
souji limpieza
そうじをします。
Souji wo shimasu.
Hago limpieza.
souji suru limpiar
へやをそうじします。
Heya wo souji shimasu.
Limpio la habitación.
katazuke wo suru ordenar
よるかたづけをします。
Yoru katazuke wo shimasu.
Ordeno en la noche.
youi suru preparar algo
ゆうしょくをよういします。
Yuushoku wo youi shimasu.
Preparo la cena.
terebi wo miru ver televisión
よるテレビをみます。
Yoru terebi wo mimasu.
Veo televisión en la noche.
kutsurogu relajarse
ソファでくつろぎます。
Sofa de kutsurogimasu.
Me relajo en el sofá.
yoko ni naru acostarse
ソファでよこになります。
Sofa de yoko ni narimasu.
Me acuesto en el sofá.
Hasta la cama

La noche

おふろ no es la ducha: es la bañera, y uno se mete en ella ya limpio, para relajarse. De ahí que el verbo sea はいる, "entrar", y no あらう.

yoru noche
よるにねます。
Yoru ni nemasu.
Duermo en la noche.
ofuro baño, bañera
おふろにはいります。
Ofuro ni hairimasu.
Me meto a la bañera.
futon futón, cama
ふとんにはいります。
Futon ni hairimasu.
Me meto a la cama.
neru dormir
じゅういちじにねます。
Juuichiji ni nemasu.
Duermo a las once.
tomeru detener, apagar
めざましをとめます。
Mezamashi wo tomemasu.
Apago el despertador.
Adjetivos

Cómo te sientes

つかれた y ねむい son las dos quejas más útiles del día. Nota que つかれた ya está en pasado: el cansancio en japonés es algo que "te pasó", no un estado.

isogashii ocupado
あさはいつもいそがしいです。
Asa wa itsumo isogashii desu.
Las mañanas siempre son ocupadas.
nemui con sueño
ねむいです。
Nemui desu.
Tengo sueño.
tsukareta cansado
つかれました。
Tsukaremashita.
Estoy cansado.
taikutsuna aburrido
たいくつなあさです。
Taikutsuna asa desu.
Es una mañana aburrida.
kimatta fijo, establecido
きまったじかんにおきます。
Kimatta jikan ni okimasu.
Me levanto a una hora fija.
maiasa cada mañana
まいあさコーヒーをのみます。
Maiasa koohii wo nomimasu.
Tomo café cada mañana.
Conectores

Encadenar el día

Estos dos son los que convierten una lista de acciones en un relato. 〜まえに se pega al verbo en forma de diccionario: ねる → ねるまえに.

sono ato después de eso
うんどうします。そのあと、シャワーをあびます。
Undou shimasu. Sono ato, shawaa wo abimasu.
Hago ejercicio. Después de eso, me ducho.
~mae ni antes de
ねるまえにほんをよみます。
Neru mae ni hon wo yomimasu.
Leo un libro antes de dormir.
Expresiones

Frases del día a día

Las dos primeras se dicen todos los días, sin excepción. おはようございます es la versión cortés; entre amigos basta おはよう.

ohayou gozaimasu buenos días
おはようございます。
Ohayou gozaimasu.
Buenos días.
oyasuminasai buenas noches
おやすみなさい。
Oyasuminasai.
Buenas noches.
nanji ni okimasu ka ¿a qué hora te levantas?
なんじにおきますか。
Nanji ni okimasu ka.
¿A qué hora te levantas?
mou nemasu ya me voy a dormir
もうねます。
Mou nemasu.
Ya me voy a dormir.
hayaku nete kudasai duérmete temprano
はやくねてください。
Hayaku nete kudasai.
Duérmete temprano, por favor.
mainichi onaji desu es lo mismo todos los días
まいにちおなじです。
Mainichi onaji desu.
Es lo mismo todos los días.
Para entender el contexto

Cuatro cosas del día japonés

El baño es de noche

Uno se lava fuera de la bañera y entra ya limpio, a remojar. Por eso el verbo es はいる ("entrar") y la costumbre es antes de dormir, no al despertar.

つうきん es una palabra clave

El trayecto diario tiene nombre propio porque puede tomar una o dos horas por lado. Preguntar cuánto つうきん tiene alguien es conversación normal de oficina.

Dormir en público está bien

Dormitar en el tren o en el escritorio se llama いねむり y no está mal visto: se lee como señal de que la persona trabajó mucho, no de que le da igual.

ふとん se guarda

El ふとん tradicional se tiende en el suelo de tatami cada noche y se dobla en el armario cada mañana. De ahí que la casa japonesa tenga tan pocos muebles fijos.