Vocabulario temático

Clima

En Japón el clima no es tema de relleno: es la forma normal de abrir una conversación, de empezar un correo y de saludar a un vecino. Estas 50 palabras son las que más rápido vas a usar de verdad, incluso antes de poder hablar de otra cosa.

Lo primero que necesitas

Cuatro moldes para hablar del clima

Hay una trampa en esta categoría: unas palabras son sustantivos y otras adjetivos, y no se construyen igual. Estos cuatro moldes resuelven la diferencia.

Sustantivo: はれ, くもり, あめ

きょうは くもり です

Van directo con です. No se les agrega nada. きょうはあめです — "hoy es lluvia", que es como el japonés dice "hoy llueve".

Adjetivo: あつい, さむい

きょうは あつい です

Misma estructura, pero el adjetivo cambia para el pasado: あつかったです, "hizo calor". Los sustantivos no hacen eso.

Cae del cielo: ふる

あめ が ふります

Con lluvia y nieve el verbo es ふる y la partícula が, porque la lluvia es el sujeto que actúa. Para "está lloviendo ahora": あめがふっています.

El pronóstico: でしょう

あめが ふる でしょう

でしょう es el "probablemente" del pronóstico. Se pega al verbo en forma de diccionario y suena a predicción, no a certeza.

Para preguntar basta きょうのてんきはどうですか. Y si algo se ve en el cielo, el verbo es みえます: にじがみえます, "se ve un arcoíris".

Así suena completa

Un año de clima en Japón

El calendario japonés tiene seis momentos climáticos con nombre propio, y cada uno trae su vocabulario. Este recorrido usa palabras de las listas de abajo.

🌸 Marzo — はる
はるはあたたかいです。そらがあおくて、おだやかなてんきです。
Haru wa atatakai desu. Sora ga aokute, odayakana tenki desu.
La primavera es cálida. El cielo está azul y el clima apacible.
🌧️ Junio — つゆ
つゆがはじまりました。まいにちあめがふって、じめじめしています。
Tsuyu ga hajimarimashita. Mainichi ame ga futte, jimejime shite imasu.
Empezó la temporada de lluvias. Llueve todos los días y está húmedo.
🥵 Agosto — なつ
なつはむしあついです。しつどがたかくて、たいへんです。
Natsu wa mushiatsui desu. Shitsudo ga takakute, taihen desu.
El verano es bochornoso. La humedad es alta y se hace pesado.
🌀 Septiembre — たいふう
たいふうがきています。はげしいあめとつよいかぜです。
Taifuu ga kite imasu. Hageshii ame to tsuyoi kaze desu.
Se acerca un tifón. Lluvia intensa y viento fuerte.
🍂 Noviembre — あき
あきはすずしいです。きおんがさがって、かんそうしてきました。
Aki wa suzushii desu. Kion ga sagatte, kansou shite kimashita.
El otoño es fresco. Bajó la temperatura y se puso seco.
❄️ Enero — ふゆ
ふゆはさむいです。きゅうにひえこんで、ゆきがふります。
Fuyu wa samui desu. Kyuu ni hiekonde, yuki ga furimasu.
El invierno es frío. Se enfría de golpe y cae nieve.

Para unir dos características se usa la forma 〜くて: あおい → あおくて, たかい → たかくて. Es el "y" de los adjetivos, igual que 〜て es el de los verbos.

Los cuatro básicos

Cómo está el día

Estas cuatro palabras responden la pregunta más frecuente de cualquier conversación en Japón. Son sustantivos, no adjetivos: se dicen con です, sin nada más.

tenki clima
きょうのてんきはどうですか。
Kyou no tenki wa dou desu ka.
¿Cómo está el clima hoy?
hare despejado
あしたははれです。
Ashita wa hare desu.
Mañana estará despejado.
kumori nublado
きょうはくもりです。
Kyou wa kumori desu.
Hoy está nublado.
ame lluvia
あめがふっています。
Ame ga futte imasu.
Está cayendo lluvia.
yuki nieve
ふゆにゆきがふります。
Fuyu ni yuki ga furimasu.
En invierno cae nieve.
kaze viento
つよいかぜがふいています。
Tsuyoi kaze ga fuite imasu.
Sopla un viento fuerte.
tenki yohou pronóstico del tiempo
てんきよほうをみます。
Tenki yohou wo mimasu.
Veo el pronóstico del tiempo.
kasa paraguas
かさをもっていきます。
Kasa wo motte ikimasu.
Llevo el paraguas.
Lo que se mide y se ve

El cielo y la temperatura

Tres palabras para temperatura, y no son sinónimas: おんど es cualquier temperatura, きおん la del aire exterior, しつど la humedad. En Japón el pronóstico da siempre las tres.

sora cielo
そらがあおいです。
Sora ga aoi desu.
El cielo está azul.
taiyou sol
たいようがでています。
Taiyou ga dete imasu.
El sol está afuera.
niji arcoíris
にじがみえます。
Niji ga miemasu.
Se ve un arcoíris.
ondo temperatura
おんどがたかいです。
Ondo ga takai desu.
La temperatura es alta.
kion temperatura del aire
きおんがさがりました。
Kion ga sagarimashita.
Bajó la temperatura del aire.
shitsudo humedad
しつどがたかいです。
Shitsudo ga takai desu.
La humedad es alta.
El año japonés

Las estaciones

つゆ y たいふう no son curiosidades: son dos temporadas fijas del calendario japonés y aparecen en cualquier conversación de junio a octubre.

kisetsu estación del año
すきなきせつはなつです。
Sukina kisetsu wa natsu desu.
Mi estación favorita es el verano.
haru primavera
はるはあたたかいです。
Haru wa atatakai desu.
La primavera es cálida.
aki otoño
あきはすずしいです。
Aki wa suzushii desu.
El otoño es fresco.
tsuyu temporada de lluvias
つゆがはじまりました。
Tsuyu ga hajimarimashita.
Empezó la temporada de lluvias.
taifuu tifón
たいふうがきています。
Taifuu ga kite imasu.
Se acerca un tifón.
Adjetivos

Cómo se siente

あつい es calor seco; むしあつい es el calor pegajoso del verano japonés, y es la palabra que más vas a oír en agosto. すずしい es el frescor agradable, no el frío.

atsui caluroso
なつはとてもあついです。
Natsu wa totemo atsui desu.
El verano es muy caluroso.
samui frío
きょうはさむいです。
Kyou wa samui desu.
Hoy hace frío.
suzushii fresco, agradable
きょうはすずしいです。
Kyou wa suzushii desu.
Hoy está fresco.
mushiatsui bochornoso
なつはむしあついです。
Natsu wa mushiatsui desu.
El verano es bochornoso.
jimejime shita húmedo, pegajoso
じめじめしたてんきです。
Jimejime shita tenki desu.
Es un clima húmedo.
kansou shita seco
かんそうしたきせつです。
Kansou shita kisetsu desu.
Es una estación seca.
odayakana apacible
おだやかなてんきです。
Odayakana tenki desu.
Es un clima apacible.
hageshii intenso
はげしいあめです。
Hageshii ame desu.
Es una lluvia intensa.
kumorigachina mayormente nublado
くもりがちなてんきです。
Kumorigachina tenki desu.
Es un clima mayormente nublado.
Verbos

Lo que hace el clima

ふる es el verbo de todo lo que cae del cielo: lluvia, nieve, granizo. Y やむ solo se usa para que algo pare de caer — nunca para una persona.

furu caer (lluvia, nieve)
あしたあめがふるでしょう。
Ashita ame ga furu deshou.
Probablemente mañana caiga lluvia.
yamu parar de caer
あめがやみました。
Ame ga yamimashita.
Paró de llover.
hareru despejarse
あしたははれるでしょう。
Ashita wa hareru deshou.
Mañana probablemente despeje.
kumoru nublarse
そらがくもってきました。
Sora ga kumotte kimashita.
El cielo se está nublando.
kaminari ga naru tronar
かみなりがなっています。
Kaminari ga natte imasu.
Está tronando.
tsuzuku continuar
あついひがつづいています。
Atsui hi ga tsuzuite imasu.
Continúan los días calurosos.
kawaru cambiar
てんきがかわります。
Tenki ga kawarimasu.
El clima cambia.
Más verbos

Subir, bajar, mojarse

Estos van en pareja: さがる y あがる para la temperatura, ひえる y あたたまる para las cosas, ぬれる y かわく para la ropa. Aprenderlos de dos en dos es más fácil.

sagaru bajar (temperatura)
きおんがさがります。
Kion ga sagarimasu.
Baja la temperatura.
agaru subir (temperatura)
きおんがあがります。
Kion ga agarimasu.
Sube la temperatura.
hieru enfriarse
きゅうにひえてきました。
Kyuu ni hiete kimashita.
De repente se enfrió.
hiekomu enfriarse mucho
きゅうにひえこみました。
Kyuu ni hiekomimashita.
De repente se enfrió mucho.
atatamaru calentarse
へやがあたたまりました。
Heya ga atatamarimashita.
La habitación se calentó.
nureru mojarse
あめでぬれました。
Ame de nuremashita.
Me mojé con la lluvia.
kawaku secarse
せんたくものがかわきました。
Sentakumono ga kawakimashita.
La ropa se secó.
Expresiones

Las frases del clima

Estas siete son conversación social pura: no se dicen para informar, se dicen para saludar. あついですね y てんきがいいですね sirven con cualquier desconocido.

tenki ga ii desu ne qué buen clima, ¿no?
てんきがいいですね。
Tenki ga ii desu ne.
Qué buen clima, ¿no?
atsui desu ne qué calor, ¿no?
あついですね。
Atsui desu ne.
Qué calor, ¿no?
kyou wa hoy
きょうはあたたかいです。
Kyou wa atatakai desu.
Hoy está cálido.
ame ga yamisou desu parece que va a parar de llover
あめがやみそうです。
Ame ga yamisou desu.
Parece que va a parar de llover.
kasa wo wasurenaide no olvides el paraguas
かさをわすれないでください。
Kasa wo wasurenaide kudasai.
No olvides el paraguas, por favor.
tenki ga kawariyasui desu el clima cambia fácilmente
てんきがかわりやすいです。
Tenki ga kawariyasui desu.
El clima cambia fácilmente.
ki wo tsukete cuídate
さむいので、きをつけて。
Samui node, ki wo tsukete.
Como hace frío, cuídate.
moshi ~nara si...
もしあめがふるなら、かさをもちます。
Moshi ame ga furu nara, kasa wo mochimasu.
Si llueve, llevo paraguas.
Para entender el contexto

Cuatro cosas del clima japonés

Se saluda con el clima

あついですね o さむいですね funcionan como "hola" con un vecino o un desconocido. El ね al final no busca información: busca acuerdo, y eso es lo que hace sociable la frase.

Los correos empiezan igual

Un correo formal suele abrir con una línea sobre la estación antes de entrar en materia. No es adorno: omitirla se lee como brusquedad.

つゆ es una estación más

Entre junio y julio llueve casi sin pausa en casi todo el país. Tiene nombre propio, sale en el pronóstico y organiza la vida: nadie planea nada al aire libre en つゆ.

El paraguas siempre a mano

Se lleva por costumbre, no por pronóstico, y en las tiendas hay paraguas baratos en cada esquina. De ahí que かさをわすれないで sea una despedida tan común.